Un viatge amb cotxe de lloguer
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Этим летом мы едем в путешествие на арендованной машине. Я забронировал двухместный номер с видом на море, выезд из…
Текст
- Aquest estiu anem de viatge amb un cotxe de lloguer. He reservat una habitació doble amb vista al mar i el check-out és a les dotze. Al cotxe hi ha una roda de recanvi al maleter i l'hem de tornar amb el dipòsit ple. A la carretera mirem els senyals de trànsit i no superem el límit de velocitat. Un contratemps petit no ens pot trencar les vacances!Этим летом мы едем в путешествие на арендованной машине. Я забронировал двухместный номер с видом на море, выезд из номера в двенадцать. В машине в багажнике лежит запасное колесо, и вернуть её нужно с полным баком. На дороге мы следим за дорожными знаками и не превышаем ограничение скорости. Маленькая неприятность не может сломать нам отпуск!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что забронировал рассказчик?
- Что лежит в багажнике?
- Каким нужно вернуть машину?
- Что делают на дороге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.