El medi ambient al barri
Короткий текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В этом году квартал Марина позеленел, и это не фигура речи: за рынком появились новые зелёные зоны, а на каждом углу…
Текст
- Aquest any el barri de la Marina s'ha posat verd, i no és un dir: hi ha zones verdes noves darrere del mercat i un punt on classificar els residus a cada cantonada. La catàstrofe de l'estiu passat — l'abocador ple i les olors fins al tercer pis — va servir de lliçó: la contribució personal de cada veí comença al cubell. Les aigües residuals ja no van al mar sense passar per la depuradora, i el soroll de fons de la carretera es nota menys darrere de la tanca de canyes. Queda feina: el veí del quart somnia un pou de pluja al pati, i la reunió de dilluns ho decideix. «No embrutar és fàcil», diu la presidenta, «el difícil és recordar-ho els diumenges».В этом году квартал Марина позеленел, и это не фигура речи: за рынком появились новые зелёные зоны, а на каждом углу — пункт, где сортируют отходы. Катастрофа прошлого лета — переполненная свалка и запахи до четвёртого этажа — пошла всем на пользу: личный вклад каждого соседа начинается у мусорного ведра. Сточные воды больше не идут в море без очистных, а шумовой фон трассы меньше слышен за камышовым забором. Работа остаётся: сосед с четвёртого мечтает о дождевом колодце во дворе, и собрание в понедельник это решит. «Не мусорить — просто», говорит председательница, «трудное — помнить об этом по воскресеньям».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что появилось за рынком?
- Чему послужило уроком прошлогоднее лето?
- Где теперь проходят сточные воды?
- Что решит собрание в понедельник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.