El cotxe de lloguer a la costa
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу утром семья Молина забирает машину напрокат в офисе в аэропорту: бак полон, колёса новые. Пау ведёт машину в…
Текст
- El divendres al matí, la família Molina recull un cotxe de lloguer a l'oficina de l'aeroport: el dipòsit està ple i les rodes són noves. En Pau condueix cap a la muntanya, i la Marta mira l'itinerari al mapa: primer un poble blanc, després un llac blau. Pel camí, un camió lent els talla el pas, i en Pau frena, espera i avança amb calma a la recta. A la gasolinera, la Marta posa benzina i l'empleat comprova l'oli del motor i neteja el parabrises. Al vespre arriben al poble: aparquen davant de la plaça, agafen les motxilles i pugen a l'hostal cansats però contents. Dimarts al matí deixen el cotxe net i amb el dipòsit ple, i el de l'oficina els diu: «Fins a la propera!».В пятницу утром семья Молина забирает машину напрокат в офисе в аэропорту: бак полон, колёса новые. Пау ведёт машину в сторону гор, а Марта смотрит маршрут на карте: сначала белый посёлок, потом синее озеро. По дороге медленный грузовик отрезает им путь, и Пау тормозит, ждёт и спокойно обгоняет на прямой. На заправке Марта заливает бензин, а служащий проверяет моторное масло и протирает лобовое стекло. Вечером они доезжают до посёлка: паркуются перед площадью, берут рюкзаки и поднимаются в хостал уставшие, но довольные. Во вторник утром они оставляют машину чистой и с полным баком, а служащий офиса говорит им: «До следующего раза!».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где семья забирает машину напрокат?
- Что делает Пау, когда впереди едет медленный грузовик?
- Что служащий заправки проверяет у машины?
- Какой семья возвращает машину во вторник?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.