Saber i conèixer
Короткий текст по-валенсийски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Марк говорит, что говорить на языке — как узнать город: сначала знаешь главные улицы, а однажды — и переулки. С…
Текст
- En Marc diu que parlar una llengua és com conèixer una ciutat: primer saps els carrers principals i un dia, les dreceres. Amb el català li passa igual: sap demanar pa i preguntar l'hora, però encara no coneix gaire gent amb qui practicar. A la biblioteca ha trobat un club de conversa, i mica en mica va entenent a mitja paraula. Ahir, quan una senyora li va preguntar pel mercat, va respondre sense pensar-ho i ella va somriure: «per ací sempre has viscut?» No sap encara totes les regles, però ja coneix el barri, i el barri ja el coneix a ell.Марк говорит, что говорить на языке — как узнать город: сначала знаешь главные улицы, а однажды — и переулки. С каталанским ему то же: он умеет попросить хлеб и спросить время, но ещё мало знает людей, с которыми можно практиковаться. В библиотеке он нашёл разговорный клуб, и понемногу начинает понимать с полуслова. Вчера, когда сеньора спросила его про рынок, он ответил не задумываясь, и она улыбнулась: «ты здесь всегда жил?» Он ещё не знает всех правил, но уже знает квартал, и квартал уже знает его.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чем Марк сравнивает изучение языка?
- Что Марк уже умеет на каталанском?
- Где он нашёл разговорный клуб?
- Что сеньора спросила его вчера?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.