Reformes a casa
Короткий текст по-валенсийски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В эти выходные у Оскара дома ремонт. Дверь кладовки не закрывается как следует: Оскар смазывает петли и меняет старый…
Текст
- Aquest cap de setmana a casa de l'Óscar hi ha reformes. La porta del traster no es tanca bé: l'Óscar hi engreixa les frontisses i canvia el pany vell. Després vol penjar un marc de fotos al menjador i taladra la paret; abans treu els mobles i posa una estora al terra per no ratllar res. A la caixa d'eines hi troba la serra, el pinzell i el vernís: el tauló vell del balcó el vol pintar de blau. Al vespre, quan arriben els pares, tot està muntat; l'única cosa que no funciona és la vella llanterna: li falta el bombet.В эти выходные у Оскара дома ремонт. Дверь кладовки не закрывается как следует: Оскар смазывает петли и меняет старый замок. Потом он хочет повесить рамку для фото в гостиной и сверлит стену; сначала он убирает мебель и кладёт на пол коврик, чтобы ничего не поцарапать. В ящике для инструментов он находит пилу, кисть и лак: старую доску с балкона он хочет покрасить в синий. Вечером, когда приходят родители, всё собрано; единственное, что не работает, — старый фонарик: в нём не хватает лампочки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не так с дверью кладовки?
- Что Оскар делает перед сверлением стены?
- Что он хочет сделать со старой доской?
- Что не работает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-валенсийски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.