Чужими руками: -tır, -t, -ir и разница с -il
Русский чинит телефон и сам, и в мастерской — глагол один. Турецкий эти случаи различает обязательно: tamir ettim — починил своими руками, tamir ettirdim — отдал в починку. Например: «Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Я сдал телефон в сервис и починил его там. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский чинит телефон и сам, и в мастерской — глагол один. Турецкий эти случаи различает обязательно: tamir ettim — починил своими руками, tamir ettirdim — отдал в починку.
Хвост, который добавляет «дать сделать», приходит в четырёх видах. -dır/-tır: yaptırmak — заказать. -t после гласной, r или l: bekletmek — заставить ждать. -ir: bitirmek — закончить. -it: korkutmak — напугать. Какой берёт данный глагол — вопрос словаря, а не правила.
Отсюда целый пласт бытового: saçımı kestirdim — я подстригся, дословно «дал остричь волосы». Сказать saçımı kestim тоже можно, но это значит, что стриг себя сам.
Ловушка — спутать это с хвостом -il/-in, который наоборот убирает исполнителя: Ekran değiştirildi — экран заменили, а кто, не сказано.
Таблица
| форма | кто делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| голый глагол | я сам | tamir ettim | я починил сам |
| -tır / -dır | кто-то по моей просьбе | tamir ettirdim | я отдал в починку |
| -t | то же, после гласной и r/l | beklettim | я заставил ждать |
| -ir | то же, у части глаголов | bitirdim | я закончил |
| -il / -in | исполнитель не назван | tamir edildi | отремонтировано |
| bozmak / bozulmak / bozdurmak | три соседних смысла | bozuldu | сломалось само |
На примерах
- Telefonu servise verip tamir ettirdimЯ сдал телефон в сервис и починил его там
- Servis kaydı açtırdım, iki iş günü dedilerЯ оформил заявку, сказали два рабочих дня
- Ekran değiştirildi ama ses hâlâ yokЭкран заменили, но звука всё ещё нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужими руками: как это работает по-турецки?
Русский чинит телефон и сам, и в мастерской — глагол один. Турецкий эти случаи различает обязательно: tamir ettim — починил своими руками, tamir ettirdim — отдал в починку.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Я сдал телефон в сервис и починил его там. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.