Что у кого болит: ağrımak, acımak и часть тела с притяжательным
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит впереди, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт хвост «мой», и этого хватает. Например: «Başım çok ağrıyor» — У меня сильно болит голова. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит впереди, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт хвост «мой», и этого хватает.
Модель одна на все жалобы: часть тела плюс «мой» плюс глагол. Başım çok ağrıyor — дословно «моя голова очень болит». Слово ben в начале не нужно: болит не человек, а его голова.
Глаголов боли два. ağrımak — тупая, долгая боль органа: midem ağrıyor. acımak — резкая боль от раны или ожога: Elim kesildi, çok acıyor.
Ловушка — вопрос врача. Он спросит про боль именем, и отвечать надо тоже именем: baş ağrısı — головная боль.
Таблица
| модель | пример | дословно | перевод |
|---|---|---|---|
| часть тела + мой + ağrıyor | midem ağrıyor | мой желудок болит | у меня болит желудок |
| ağrımak | dişim ağrıyor | мой зуб болит | у меня болит зуб |
| acımak | yaram acıyor | моя рана саднит | рана болит |
| acımak + дательный | sana acıyorum | тебе жалею | мне тебя жаль |
| ağrı как имя | baş ağrısı | боль головы | головная боль |
| -e yakalanmak | gribe yakalandım | пойман гриппом | я заболел гриппом |
| hasta olmak | çocuk hasta oldu | ребёнок стал больным | ребёнок заболел |
| формула | Geçmiş olsun | пусть будет прошедшим | выздоравливай |
На примерах
- Başım çok ağrıyorУ меня сильно болит голова
- Elim kesildi, çok acıyorЯ порезал руку, очень больно
- Geçmiş olsun, çabuk iyileşВыздоравливай скорее
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что у кого болит: как это работает по-турецки?
Русский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит впереди, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без хозяина: часть тела берёт хвост «мой», и этого хватает.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Başım çok ağrıyor» — У меня сильно болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.