Самый: en, «один из самых» и с чем его не путать
Превосходная степень устроена проще некуда: перед признаком ставится en, и всё. en yeni bina — самое новое здание, en ucuz daire — самая дешёвая квартира. Больше ничего менять не надо. Например: «Bu semtteki en ucuz daire bu» — Это самая дешёвая квартира в этом районе. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Превосходная степень устроена проще некуда: перед признаком ставится en, и всё. en yeni bina — самое новое здание, en ucuz daire — самая дешёвая квартира. Больше ничего менять не надо.
Область сравнения берёт хвост «где»: binada en üst kat — самый верхний этаж в доме. Русское «из» тут не годится: evlerden en eski турку слышится обрывком.
«Один из самых» собирается через biri, и порядок строгий. Имя идёт во множественном и с хвостом «откуда», а biri — после: en pahalı semtlerden biri.
Ловушка — en çok. Это «больше всего», а не «очень много»: En çok mutfağı beğendim, больше всего мне понравилась кухня.
Таблица
| оборот | как собран | пример |
|---|---|---|
| en + признак | превосходная степень | en yeni bina — самое новое здание |
| область в местном | где сравниваем | binada en üst kat — самый верхний этаж в доме |
| en + признак + -lerden biri | один из самых | en pahalı semtlerden biri |
| en çok | больше всего | en çok burayı sevdim |
| en az | меньше всего; не менее | en az iki yıl — минимум два года |
| daha + -den | сравнительная, для контраста | bundan daha ucuz |
На примерах
- Bu semtteki en ucuz daire buЭто самая дешёвая квартира в этом районе
- En çok mutfağı beğendimБольше всего мне понравилась кухня
- İstanbul en kalabalık şehirlerden biriСтамбул — один из самых многолюдных городов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Самый: как это работает по-турецки?
Превосходная степень устроена проще некуда: перед признаком ставится en, и всё. en yeni bina — самое новое здание, en ucuz daire — самая дешёвая квартира. Больше ничего менять не надо.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bu semtteki en ucuz daire bu» — Это самая дешёвая квартира в этом районе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.