Прошедшее время: -dı, и оно про то, что ты видел сам
О вчерашнем говорят одним хвостом: -dı / -di / -du / -dü. После глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş он глохнет сам: -tı / -ti / -tu / -tü. Отсюда yağdı — шёл (о дожде), gitti — ушёл. Например: «Dün pazara gittim» — Вчера я ходил на рынок. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
О вчерашнем говорят одним хвостом: -dı / -di / -du / -dü. После глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş он глохнет сам: -tı / -ti / -tu / -tü. Отсюда yağdı — шёл (о дожде), gitti — ушёл.
Дальше приклеивается лицо: -m (я), -n (ты), ничего (он), -k (мы), -nız (вы). Слово растёт вправо кусками, и читается оно так же: git-ti-m — «идти-прошлое-я».
Ловушка, которой в русском нет вовсе. Это прошедшее очевидца: так говорят о том, что видели сами. Для пересказанного есть второе прошедшее на -mış — «шёл, говорят». Сказал турок -mış — значит, честно предупредил, что сам при этом не был.
Таблица
| Лицо | gitmek | yapmak | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | gittim | yaptım | я пошёл |
| sen | gittin | yaptın | ты пошёл |
| o | gitti | yaptı | он пошёл |
| biz | gittik | yaptık | мы пошли |
| siz | gittiniz | yaptınız | вы пошли |
| onlar | gittiler | yaptılar | они пошли |
На примерах
- Dün pazara gittimВчера я ходил на рынок
- Sabah kar yağdıУтром шёл снег
- Asansör dün bozulduЛифт вчера сломался
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: как это работает по-турецки?
О вчерашнем говорят одним хвостом: -dı / -di / -du / -dü. После глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş он глохнет сам: -tı / -ti / -tu / -tü. Отсюда yağdı — шёл (о дожде), gitti — ушёл.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Dün pazara gittim» — Вчера я ходил на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.