Lingoflydaha и en: сравнение без слова «чем»
Русское «дешевле» — одно слово с особым хвостом. Турецкое — два слова, и прилагательное при этом не меняется вовсе: ucuz — дешёвый, daha ucuz — дешевле. Слово daha значит «более, ещё» и просто встаёт впереди. Например: «Bu daha ucuz» — Это дешевле. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «дешевле» — одно слово с особым хвостом. Турецкое — два слова, и прилагательное при этом не меняется вовсе: ucuz — дешёвый, daha ucuz — дешевле. Слово daha значит «более, ещё» и просто встаёт впереди.
Неожиданное начинается там, где в русском стоит «чем». Отдельного слова для него нет: то, с чем сравнивают, получает исходное окончание -dan / -den и уходит вперёд. Pazar, marketten daha ucuz — дословно «рынок, от магазина более дешёвый». После глухих согласных окончание глохнет: market → marketten.
Превосходная степень ещё проще — слово en на том же месте: en ucuz — самый дешёвый, en taze — самый свежий. С daha оно не сочетается: либо одно, либо другое.
На рынке этих двух слов хватает на весь торг: daha ucuz olur mu? — «а подешевле будет?»
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем daha отличается от en?
Превосходная степень ещё проще — слово en на том же месте: en ucuz — самый дешёвый, en taze — самый свежий. С daha оно не сочетается: либо одно, либо другое.
Daha или en: дешевле и самый дешёвый?
Превосходная степень ещё проще — слово en на том же месте: en ucuz — самый дешёвый, en taze — самый свежий. С daha оно не сочетается: либо одно, либо другое.
Как сказать «чем» при сравнении в турецком?
Русское «дешевле» — одно слово с особым хвостом. Турецкое — два слова, и прилагательное при этом не меняется вовсе: ucuz — дешёвый, daha ucuz — дешевле. Слово daha значит «более, ещё» и просто встаёт впереди.
Почему marketten daha ucuz, а не «чем market»?
Неожиданное начинается там, где в русском стоит «чем». Отдельного слова для него нет: то, с чем сравнивают, получает исходное окончание -dan / -den и уходит вперёд. Pazar, marketten daha ucuz — дословно «рынок, от магазина более дешёвый». После глухих согласных окончание глохнет: market → marketten.
Как по-турецки «а подешевле будет?»?
На рынке этих двух слов хватает на весь торг: daha ucuz olur mu? — «а подешевле будет?»
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bu daha ucuz» — Это дешевле. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.