LingoflyОпределённость: артикля нет, а «тот самый» есть
Артикля в турецком нет, а разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» есть. Её несёт хвост -ı / -i / -u / -ü на самом предмете. Например: «Bir gömlek aldım» — Я купил рубашку (какую-то). Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в турецком нет, а разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» есть. Её несёт хвост -ı / -i / -u / -ü на самом предмете.
Правило короткое. Предмет конкретный, известный обоим, — хвост есть. Предмет вообще, любой из вида, — хвоста нет. Bir gömlek aldım — купил какую-то рубашку. Gömleği aldım — купил ту самую.
Имена и указательные слова конкретны всегда, и хвост на них обязателен: Ali’yi gördüm, Bavulu buldular.
Приятная сторона. Имя без хвоста прирастает к глаголу и даёт занятие, а не действие над вещью. Su içiyorum — пью воду вообще. Suyu içtim — выпил ту самую.
Таблица
На примерах
- Gömleği aldımЯ купил ту самую рубашку
- Bavulu buldularЧемодан нашли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Определённость: как это работает по-турецки?
Артикля в турецком нет, а разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» есть. Её несёт хвост -ı / -i / -u / -ü на самом предмете.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bir gömlek aldım» — Я купил рубашку (какую-то). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.