Пыльный, ржавый, хрупкий: откуда берутся признаки
Признаки в турецком почти не учат по одному: они собраны из имён и глаголов хвостами, и хвост говорит о слове больше словаря. Например: «Bahçedeki kapı paslı» — Калитка в саду ржавая. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признаки в турецком почти не учат по одному: они собраны из имён и глаголов хвостами, и хвост говорит о слове больше словаря.
-lı — «с этим»: toz (пыль) → tozlu, пыльный; pas (ржавчина) → paslı, ржавый. Гласная хвоста подстраивается под последнюю гласную слова: не «tozlı», а tozlu.
-sız — ровная пара к нему, «без этого»: pürüzlü (шершавый) и pürüzsüz (гладкий) стоят на одном корне.
-gan/-kan — «склонный к этому», от глагола: kırılmak → kırılgan, хрупкий; yapışmak → yapışkan, липкий. Ловушка — глухая согласная: после неё хвост глушится, -kan, а не -gan.
Таблица
| хвост | что значит | основа | прилагательное |
|---|---|---|---|
| -lı / -lu | с этим | toz — пыль | tozlu — пыльный |
| -lı | с этим | pas — ржавчина | paslı — ржавый |
| -lü | с этим | pürüz — шероховатость | pürüzlü — шершавый |
| -süz | без этого | pürüz | pürüzsüz — гладкий |
| -gan | склонный к | kırılmak — ломаться | kırılgan — хрупкий |
| -kan | склонный к | yapışmak — прилипать | yapışkan — липкий |
| -mış | то, что уже | yıpranmak — изнашиваться | yıpranmış — изношенный |
На примерах
- Bahçedeki kapı paslıКалитка в саду ржавая
- Kutuda kırılgan eşya varВ коробке хрупкие вещи
- Perdeler güneşten solmuşЗанавески выцвели на солнце
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пыльный, ржавый, хрупкий: как это работает по-турецки?
Признаки в турецком почти не учат по одному: они собраны из имён и глаголов хвостами, и хвост говорит о слове больше словаря.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bahçedeki kapı paslı» — Калитка в саду ржавая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.