Насколько сильно: oldukça, gayet и упрямое pek
çok покрывает почти всё, но между «немного» и «очень» у турецкого лежит целая шкала. У врача она нужна: «болит» и «очень болит» — разные разговоры. Например: «Bugün pek iyi değilim» — Сегодня мне не очень хорошо. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
çok покрывает почти всё, но между «немного» и «очень» у турецкого лежит целая шкала. У врача она нужна: «болит» и «очень болит» — разные разговоры.
Слабее çok стоят oldukça («довольно, вполне»: oldukça iyi) и epey («изрядно», разговорнее). Сильнее — gayet: «вполне, совершенно», и только с хорошей оценкой, gayet sağlıklı.
Особняком pek. В утверждении оно книжное, зато в отрицании стало обычным и незаменимым: pek iyi değil — «не очень». Именно pek турок скажет, когда не хочет жаловаться в полную силу.
Ловушка — сравнивать только слово со словом. Сравнить можно и целые куски. diğeri kadar güçlü — «такой же сильный, как другое». Bu ağrı dünkünden daha az — «эта боль меньше вчерашней».
Таблица
| слово | сила | где живёт | пример |
|---|---|---|---|
| biraz | чуть-чуть | везде | biraz halsizim |
| oldukça | довольно | нейтрально | oldukça iyi |
| epey | изрядно | разговорно | epey geçti |
| çok | очень | везде | çok ağrıyor |
| gayet | вполне, совершенно | с оценкой «хорошо» | gayet sağlıklı |
| pek | весьма / не очень | сильнее всего в отрицании | pek iyi değil |
| bem-, kap-, ter- | усиление повтором слога | только с этими признаками | bembeyaz, tertemiz |
| … kadar | такой же, как | сравнение групп | diğeri kadar güçlü |
На примерах
- Bugün pek iyi değilimСегодня мне не очень хорошо
- Ateşi oldukça yüksekТемпература у него довольно высокая
- Bu ağrı dünkünden daha azЭта боль меньше вчерашней
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Насколько сильно: как это работает по-турецки?
çok покрывает почти всё, но между «немного» и «очень» у турецкого лежит целая шкала. У врача она нужна: «болит» и «очень болит» — разные разговоры.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bugün pek iyi değilim» — Сегодня мне не очень хорошо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.