LingoflyЛень, упрямство, находчивость: один хвост на десяток слов
Десяток отвлечённых слов о характере — это одно правило, применённое десять раз. Например: «Tembellik yüzünden geç kaldı» — Он опоздал из-за лени. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Десяток отвлечённых слов о характере — это одно правило, применённое десять раз.
-lık делает из свойства имя свойства: tembel (ленивый) → tembellik, лень. Так же iyi → iyilik, доброта; dürüst → dürüstlük, порядочность. Гласная хвоста подстраивается под слово, других вариантов нет.
Ступеней бывает целых три: inat (упрямство как поступок) → inatçı (упрямец) → inatçılık (упрямство как черта). Русский меняет тут корень наугад, турецкий идёт по цепочке.
Ловушка — тот же хвост делает и другое: çöp → çöplük, свалка. Попался -lık — отрежь его и поищи внутри более короткое слово.
Таблица
На примерах
- Onun dürüstlüğüne güveniyorumЯ доверяю его порядочности
- Umursamazlığı herkesi kızdırdıЕго беспечность всех разозлила
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Лень, упрямство, находчивость: как это работает по-турецки?
Десяток отвлечённых слов о характере — это одно правило, применённое десять раз.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Tembellik yüzünden geç kaldı» — Он опоздал из-за лени. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.