Целая мысль внутри фразы: -mek, -me и -dık
Русский вкладывает одну мысль в другую союзом «что». Турецкий союза не ставит: он превращает внутренний глагол в имя и вешает на него хвост. Например: «Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Потом выяснилось, что его поняли неправильно. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский вкладывает одну мысль в другую союзом «что». Турецкий союза не ставит: он превращает внутренний глагол в имя и вешает на него хвост.
-mek — действие вообще, без лица: okumak, читать.
-me — действие с лицом и хвостом: gelmeni bekliyorum, жду твоего прихода. В одном слове сидят и «твой», и «кого».
-dık — «то, что кто-то сделал»: anladığım, то, что я понял. К нему цепляется хвост или служебное слово. Выходит готовый оборот: anladığım kadarıyla — насколько я понял, duyduğuma göre — по тому, что я слышал. Про завтра тот же ход даёт geleceğini biliyorum. Ловушка — взять -mek: он не знает ни кто действует, ни когда.
Таблица
| хвост | что называет | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -mek | действие вообще | okumak | читать, чтение |
| -me + падеж | действие с лицом | gelmeni bekliyorum | жду твоего прихода |
| -dık + лицо | то, что сделал | anladığım | то, что я понял |
| -dık + послелог | оборот | anladığım kadarıyla | насколько я понял |
| -dık + падеж | дополнение | duyduğuma göre | по тому, что я слышал |
| -ecek + лицо | то, что сделает | geleceğini biliyorum | знаю, что он придёт |
На примерах
- Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktıПотом выяснилось, что его поняли неправильно
- Konuyu ancak şimdi kavradımЯ осмыслил тему только сейчас
- Sonunda şu kanıya vardımВ конце концов я пришёл к такой мысли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем -dık отличается от -mek в турецком?
Русский вкладывает одну мысль в другую союзом «что». Турецкий союза не ставит: он превращает внутренний глагол в имя и вешает на него хвост.
Как сказать «я знаю, что он придёт» по-турецки?
-mek — действие вообще, без лица: okumak, читать.
Что значит anladığım kadarıyla?
-me — действие с лицом и хвостом: gelmeni bekliyorum, жду твоего прихода. В одном слове сидят и «твой», и «кого».
Почему gelmeni bekliyorum, а не gelmek?
-dık — «то, что кто-то сделал»: anladığım, то, что я понял. К нему цепляется хвост или служебное слово. Выходит готовый оборот: anladığım kadarıyla — насколько я понял, duyduğuma göre — по тому, что я слышал. Про завтра тот же ход даёт geleceğini biliyorum. Ловушка — взять -mek: он не знает ни кто…
Как устроено duyduğuma göre?
-dık — «то, что кто-то сделал»: anladığım, то, что я понял. К нему цепляется хвост или служебное слово. Выходит готовый оборот: anladığım kadarıyla — насколько я понял, duyduğuma göre — по тому, что я слышал. Про завтра тот же ход даёт geleceğini biliyorum. Ловушка — взять -mek: он не знает ни кто…
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Потом выяснилось, что его поняли неправильно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.