Когда и несмотря на: связка уходит в конец
Одно правило собирает половину связок: первая половина фразы идёт впереди, а связка сидит в самом её конце, на глаголе. Русский ставит «когда» и «несмотря на» впереди. Например: «İşim bitince seni ararım» — Когда закончу дела, я тебе позвоню. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Одно правило собирает половину связок: первая половина фразы идёт впереди, а связка сидит в самом её конце, на глаголе. Русский ставит «когда» и «несмотря на» впереди.
Время. -ince — «когда, как только»: İşim bitince seni ararım. -dikten sonra — после того как: yedikten sonra. -meden önce — до того как: çıkmadan önce. -ken — пока: çalışırken. -alı — с тех пор как: Buraya taşınalı iki yıl oldu.
Лица в этих формах нет, и это не пропуск: кто действует, сказано один раз, во второй половине фразы.
Уступка — -e rağmen, несмотря на: Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık. Ловушка тут в запятой: хвост её не просит, а отдельное слово вроде ama — просит.
Таблица
| связка | значение | пример | где стоит |
|---|---|---|---|
| -ince | когда, как только | gelince | конец придаточной |
| -dikten sonra | после того как | yedikten sonra | конец придаточной |
| -meden önce | до того как | çıkmadan önce | конец придаточной |
| -ken | пока, в то время как | çalışırken | конец придаточной |
| -ir -mez | как только | gelir gelmez | конец придаточной |
| -alı | с тех пор как | taşınalı | конец придаточной |
| -e rağmen / -dığı halde | несмотря на то что | olmasına rağmen | конец придаточной |
| gerçi … ama | хотя … но | Gerçi zor, ama denerim | начало обеих частей |
На примерах
- İşim bitince seni ararımКогда закончу дела, я тебе позвоню
- Yağmura rağmen yürüyüşe çıktıkНесмотря на дождь, мы вышли на прогулку
- Buraya taşınalı iki yıl olduПрошло два года с тех пор, как мы сюда переехали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда и несмотря на: как это работает по-турецки?
Одно правило собирает половину связок: первая половина фразы идёт впереди, а связка сидит в самом её конце, на глаголе. Русский ставит «когда» и «несмотря на» впереди.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«İşim bitince seni ararım» — Когда закончу дела, я тебе позвоню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.