Глагол «быть» — это окончание
«Я студент» по-турецки — одно слово. Отдельного «есть» нет: связка приклеивается к последнему слову фразы. Например: «Ben Rusum» — Я русский. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Я студент» по-турецки — одно слово. Отдельного «есть» нет: связка приклеивается к последнему слову фразы.
öğrenci (студент) → öğrencisin — ты студент. Rus → Rusum — я русский. У «он» хвоста нет вовсе: O doktor — он врач.
Поэтому и ответ на «как дела» — одно слово: iyiyim. Кто именно хорош, уже сказано внутри слова.
Ловушка — сказать «ben iyi» и решить, что хватит. Хвост всё равно нужен: iyiyim.
Таблица
| Лицо | Окончание | С iyi |
|---|---|---|
| ben | -(y)ım / -(y)im / -(y)um / -(y)üm | iyiyim |
| sen | -sın / -sin / -sun / -sün | iyisin |
| o | нет окончания | iyi |
| biz | -(y)ız / -(y)iz / -(y)uz / -(y)üz | iyiyiz |
| siz | -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz | iyisiniz |
| onlar | -lar / -ler | iyiler |
На примерах
- Ben RusumЯ русский
- Sen öğrencisinТы студент
- O doktorОн врач
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «я есть» по-турецки?
«Я студент» по-турецки — одно слово. Отдельного «есть» нет: связка приклеивается к последнему слову фразы.
Почему iyiyim, а не «ben iyi»?
öğrenci (студент) → öğrencisin — ты студент. Rus → Rusum — я русский. У «он» хвоста нет вовсе: O doktor — он врач.
Куда девается глагол «быть» в турецком?
Поэтому и ответ на «как дела» — одно слово: iyiyim. Кто именно хорош, уже сказано внутри слова.
Как по-турецки «я студент» без глагола?
Ловушка — сказать «ben iyi» и решить, что хватит. Хвост всё равно нужен: iyiyim.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Ben Rusum» — Я русский. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.