LingoflyНадо, нужно, можно: -meli, lazım, gerek и -ebilmek
Русское «надо» одно на все случаи, турецких способов сказать это — три, и различаются они не вежливостью, а тем, чьё это долженствование. Например: «Bavulu tartmak lazım» — Чемодан надо взвесить. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «надо» одно на все случаи, турецких способов сказать это — три, и различаются они не вежливостью, а тем, чьё это долженствование.
Суффикс -malı / -meli внутри глагола говорит о внутреннем долге: так решил сам говорящий. git-meli-yim — «мне надо идти», разбирается на куски слева направо: идти-должен-я. Гласная подстраивается под слово, как всегда: almalıyım, gelmeliyim.
Слово lazım — безличное «нужно», и стоит оно после инфинитива на -mak/-mek: beklemek lazım — «надо подождать», без указания, кому именно. С именем оно значит «нужен»: bana doktor lazım — «мне нужен врач». Слово gerek — то же самое чуть суше и официальнее: sormak gerek. Его отрицание — самое ходовое из всех: gerek yok, «не надо», и с лицом — gitmene gerek yok, «тебе идти не нужно».
Рядом стоит то, что легко спутать: вставка -abil- / -ebil- — это «можно» и «умею», а не «надо». Gidebilirim — я могу пойти; gitmeliyim — я должен пойти. Разница ровно та же, что между русскими «могу» и «должен».
Таблица
| что сказать | как | пример |
|---|---|---|
| я должен | -malı / -meli плюс лицо | gitmeliyim — мне надо идти |
| надо (безлично) | инфинитив плюс lazım | beklemek lazım — надо подождать |
| требуется | инфинитив плюс gerek | sormak gerek — нужно спросить |
| не надо | gerek yok | gitmene gerek yok — тебе не надо |
| могу, умею | -abil- / -ebil- | gidebilirim — я могу пойти |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем -meli отличается от lazım?
Суффикс -malı / -meli внутри глагола говорит о внутреннем долге: так решил сам говорящий. git-meli-yim — «мне надо идти», разбирается на куски слева направо: идти-должен-я. Гласная подстраивается под слово, как всегда: almalıyım, gelmeliyim.
Lazım или gerek: как сказать «надо» по-турецки?
Слово lazım — безличное «нужно», и стоит оно после инфинитива на -mak/-mek: beklemek lazım — «надо подождать», без указания, кому именно. С именем оно значит «нужен»: bana doktor lazım — «мне нужен врач». Слово gerek — то же самое чуть суше и официальнее: sormak gerek. Его отрицание — самое ходовое…
Как сказать «не надо» по-турецки?
Русское «надо» одно на все случаи, турецких способов сказать это — три, и различаются они не вежливостью, а тем, чьё это долженствование.
Чем gidebilirim отличается от gitmeliyim?
Рядом стоит то, что легко спутать: вставка -abil- / -ebil- — это «можно» и «умею», а не «надо». Gidebilirim — я могу пойти; gitmeliyim — я должен пойти. Разница ровно та же, что между русскими «могу» и «должен».
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Bavulu tartmak lazım» — Чемодан надо взвесить. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.