Как именно делают: -arak, -a -a и -madan
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь». Такие фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их особыми формами глагола. Например: «Isınmadan koşmaya başlama» — Не начинай бегать без разминки. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь». Такие фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их особыми формами глагола.
-arak/-erek — «делая», основной способ: koşarak geldi — прибежал бегом, Hakem gülerek düdüğü çaldı. Та же форма значит «посредством»: otobüse binerek — автобусом.
Удвоение -a -a рисует картину: действие долгое и повторяющееся. Çocuklar koşa koşa parka gitti, terleye terleye — обливаясь потом.
-madan/-meden — «не делая»: durmadan — не останавливаясь. Отрицание уже сидит в самом хвосте. Ловушка — общий хозяин: koşarak geldim значит, что бежал и пришёл один и тот же человек.
Таблица
| форма | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -arak / -erek | делая, способом | koşarak geldi | прибежал бегом |
| -arak / -erek | посредством | otobüse binerek | на автобусе |
| -a -a / -e -e | долго и повторяя | terleye terleye | обливаясь потом |
| -madan / -meden | не делая | durmadan | не останавливаясь |
| -madan önce | прежде чем | çıkmadan önce | прежде чем выйти |
| подлежащее | обязано быть общим | koşarak geldim | бежал и пришёл — я |
На примерах
- Isınmadan koşmaya başlamaНе начинай бегать без разминки
- Çocuklar koşa koşa parka gittiДети бегом побежали в парк
- Hakem gülerek düdüğü çaldıСудья, улыбаясь, дал свисток
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем koşarak отличается от koşa koşa?
Тренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь». Такие фразы описывают не что делают, а как — и турецкий строит их особыми формами глагола.
-arak или -madan: как сказать «не останавливаясь»?
-arak/-erek — «делая», основной способ: koşarak geldi — прибежал бегом, Hakem gülerek düdüğü çaldı. Та же форма значит «посредством»: otobüse binerek — автобусом.
Как по-турецки сказать «ушёл, не глядя»?
Удвоение -a -a рисует картину: действие долгое и повторяющееся. Çocuklar koşa koşa parka gitti, terleye terleye — обливаясь потом.
Чем -madan отличается от -madan önce?
-madan/-meden — «не делая»: durmadan — не останавливаясь. Отрицание уже сидит в самом хвосте. Ловушка — общий хозяин: koşarak geldim значит, что бежал и пришёл один и тот же человек.
Можно ли -arak, если действующие лица разные?
-madan/-meden — «не делая»: durmadan — не останавливаясь. Отрицание уже сидит в самом хвосте. Ловушка — общий хозяин: koşarak geldim значит, что бежал и пришёл один и тот же человек.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Isınmadan koşmaya başlama» — Не начинай бегать без разминки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.