LingoflyИмя действия: -im, -me, -ış и почему их три
Русский делает из глагола имя десятком способов: «производство», «показ», «разминка». Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор не случаен: он говорит, о чём именно речь. Например: «Fabrikada üretim durdu» — На заводе остановилось производство. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский делает из глагола имя десятком способов: «производство», «показ», «разминка». Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор не случаен: он говорит, о чём именно речь.
-im называет результат или величину: üretmek → üretim, производство как объём; sunmak → sunum, готовая презентация. Стоит слово в отчёте и его можно измерить — почти наверняка это -im.
-me называет само действие, ещё не оторвавшееся от глагола: ödemek → ödeme, выплата. Эта форма умеет брать хвосты дальше: çalışmayı sevmek.
-ış называет манеру, способ, вид: bakmak → bakış, взгляд; görünmek → görünüş, внешность. Ловушка — взять не тот хвост: yürüyüş — прогулка или походка, а сама ходьба как действие — yürüme: yürümeyi severim, я люблю ходить пешком.
Таблица
| хвост | что называет | глагол | имя |
|---|---|---|---|
| -im / -ım / -um / -üm | результат, величина | üretmek | üretim — производство |
| -im | готовая вещь | sunmak | sunum — презентация |
| -me / -ma | само действие | ödemek | ödeme — выплата |
| -me / -ma | действие с падежом | çalışmak | çalışmayı sevmek — любить работать |
| -ış / -iş | манера, способ | bakmak | bakış — взгляд |
| -ış / -iş | ход, вид | görünmek | görünüş — внешность |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя действия: как это работает по-турецки?
Русский делает из глагола имя десятком способов: «производство», «показ», «разминка». Турецкий делает то же самое тремя хвостами, и выбор не случаен: он говорит, о чём именно речь.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Fabrikada üretim durdu» — На заводе остановилось производство. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.