Причина и цель: -dığı için против çünkü, -mek için против -sin diye
Русский ставит союз в начале второй части. Турецкий вешает хвост в конце первой, и это самая большая перестройка головы. Например: «Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Я выехал из страны, потому что у меня кончилась виза. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский ставит союз в начале второй части. Турецкий вешает хвост в конце первой, и это самая большая перестройка головы.
Причина. Родной способ — -dığı плюс için на первом куске: Vizem bittiği için ülkeden çıktım, дословно «моей визы из-за кончилась, я выехал». Знакомое çünkü даёт ту же мысль наизнанку: çünkü geç kaldım. Оба верны, но первый звучит по-турецки, а второй — как перевод.
У причины есть окраска. yağmurdan dolayı нейтрально, Trafik yüzünden обвиняет, senin sayesinde благодарит. И все три стоят после своего слова, а не перед ним.
Цель — развилка, на которой ошибаются чаще всего. Действует один человек — görmek için geldim, пришёл, чтобы увидеть. Действуют разные — нужно diye: görsün diye bıraktım, оставил, чтобы он увидел.
Таблица
| связка | где стоит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -dığı için | в конце придаточной, она первая | geç kaldığım için | потому что я опоздал |
| çünkü | в начале второй части, после запятой | çünkü geç kaldım | потому что я опоздал |
| -den dolayı | после слова, падеж исходный | yağmurdan dolayı | из-за дождя |
| yüzünden | после слова, с упрёком | senin yüzünden | из-за тебя |
| sayesinde | после слова, с благодарностью | senin sayesinde | благодаря тебе |
| -mek için | один и тот же деятель | görmek için geldim | пришёл, чтобы увидеть |
| -sin diye | деятели разные | görsün diye bıraktım | оставил, чтобы он увидел |
На примерах
- Vizem bittiği için ülkeden çıktımЯ выехал из страны, потому что у меня кончилась виза
- Trafik yüzünden uçağı kaçırdıkИз-за пробок мы опоздали на самолёт
- Anlaşalım diye bir kere daha konuştukМы поговорили ещё раз, чтобы договориться
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина и цель: как это работает по-турецки?
Русский ставит союз в начале второй части. Турецкий вешает хвост в конце первой, и это самая большая перестройка головы.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Я выехал из страны, потому что у меня кончилась виза. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.