Книга, которую я прочитал: -en/-an и -dik
Там, где русский ставит «который», турецкий ставит хвост на глаголе и вешает его перед именем. Без этого не сказать даже «студент, который сдал экзамен». Например: «Sınavı geçen öğrenciler listede» — Студенты, сдавшие экзамен, есть в списке. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Там, где русский ставит «который», турецкий ставит хвост на глаголе и вешает его перед именем. Без этого не сказать даже «студент, который сдал экзамен».
Первый хвост — -en/-an. Он годится, когда само имя действует: Sınavı geçen öğrenciler — студенты, сдавшие экзамен. Порядок обратный русскому: определение идёт перед именем, а всё, что к нему относится, — ещё раньше.
Второй хвост — -dik. Он нужен, когда имя не действует, а его делают: Dün okuduğum kitap — книга, которую я вчера читал. Хозяин действия назван вторым хвостом: oku-duğ-um, «мною читанная».
Ловушка — сказать «okuyan kitap». Это значит «книга, которая читает». Про завтра тот же ход даёт alacağımı: Burs alacağımı öğretmenim söyledi.
Таблица
| форма | кто действует | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -en / -an | само определяемое слово | ders anlatan öğretmen | учитель, который ведёт урок |
| -dik + хвост | кто-то другой, он назван хвостом | anlattığım konu | тема, которую я объяснил |
| -ecek + хвост | то же, но в будущем | vereceğim ödev | задание, которое я задам |
| -diğini | придаточное «что …» в прошлом | geldiğini duydum | я слышал, что ты пришёл |
| -eceğini | придаточное «что …» в будущем | kalacağını biliyorum | знаю, что ты останешься |
На примерах
- Sınavı geçen öğrenciler listedeСтуденты, сдавшие экзамен, есть в списке
- Dün okuduğum kitap çok zorduКнига, которую я вчера читал, была очень сложной
- Burs alacağımı öğretmenim söylediУчитель сказал, что я получу стипендию
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем okuyan отличается от okuduğum?
Там, где русский ставит «который», турецкий ставит хвост на глаголе и вешает его перед именем. Без этого не сказать даже «студент, который сдал экзамен».
Как по-турецки «книга, которую я прочитал»?
Первый хвост — -en/-an. Он годится, когда само имя действует: Sınavı geçen öğrenciler — студенты, сдавшие экзамен. Порядок обратный русскому: определение идёт перед именем, а всё, что к нему относится, — ещё раньше.
Почему okuyan kitap — это ошибка?
Второй хвост — -dik. Он нужен, когда имя не действует, а его делают: Dün okuduğum kitap — книга, которую я вчера читал. Хозяин действия назван вторым хвостом: oku-duğ-um, «мною читанная».
Как сказать «студент, который сдал экзамен»?
Ловушка — сказать «okuyan kitap». Это значит «книга, которая читает». Про завтра тот же ход даёт alacağımı: Burs alacağımı öğretmenim söyledi.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Sınavı geçen öğrenciler listede» — Студенты, сдавшие экзамен, есть в списке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.