Будущее время: -acak и -ecek, и куда девается k
Про завтра можно сказать и настоящим: Yarın havalimanına gideceğim. Но настоящее годится только для решённого; для всего прочего есть будущее. Например: «Yarın havalimanına gideceğim» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про завтра можно сказать и настоящим: Yarın havalimanına gideceğim. Но настоящее годится только для решённого; для всего прочего есть будущее.
Хвост один, с двумя гласными: -acak после a, ı, o, u и -ecek после e, i, ö, ü. alacak — возьмёт, gelecek — придёт. Кончается корень на гласную — между ними встаёт y: okuyacak.
Дальше приклеивается лицо, и тут главное. Личный хвост начинается с гласной, а k между двумя гласными не выживает: он смягчается в ğ. Не «gelecekim», а geleceğim; не «alacakım», а alacağım. У sen, o и siz хвост согласный, и k остаётся: geleceksin, gelecek.
Отрицание встаёт перед хвостом, опять с вставным y: pişirmeyeceğim — «я не буду готовить».
Таблица
| Лицо | gelmek | almak | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | geleceğim | alacağım | я приду |
| sen | geleceksin | alacaksın | ты придёшь |
| o | gelecek | alacak | он придёт |
| biz | geleceğiz | alacağız | мы придём |
| siz | geleceksiniz | alacaksınız | вы придёте |
| onlar | gelecekler | alacaklar | они придут |
На примерах
- Yarın havalimanına gideceğimЗавтра я поеду в аэропорт
- Uçak saat üçte kalkacakСамолёт вылетит в три
- Bu akşam yemek pişirmeyeceğimСегодня вечером я не буду готовить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-acak или -ecek: когда какое будущее?
Про завтра можно сказать и настоящим: Yarın havalimanına gideceğim. Но настоящее годится только для решённого; для всего прочего есть будущее.
Почему geleceğim, а не gelecekim?
Хвост один, с двумя гласными: -acak после a, ı, o, u и -ecek после e, i, ö, ü. alacak — возьмёт, gelecek — придёт. Кончается корень на гласную — между ними встаёт y: okuyacak.
Куда девается k в слове gelecek?
Дальше приклеивается лицо, и тут главное. Личный хвост начинается с гласной, а k между двумя гласными не выживает: он смягчается в ğ. Не «gelecekim», а geleceğim; не «alacakım», а alacağım. У sen, o и siz хвост согласный, и k остаётся: geleceksin, gelecek.
Как сказать «я не приду» по-турецки?
Отрицание встаёт перед хвостом, опять с вставным y: pişirmeyeceğim — «я не буду готовить».
Как задать вопрос в будущем по-турецки?
Отрицание встаёт перед хвостом, опять с вставным y: pişirmeyeceğim — «я не буду готовить».
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Yarın havalimanına gideceğim» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.