Чужие слова: -dığını söyledi, diye и слухи на -mış
Новости целиком состоят из пересказа, и турецкий пересказывает тремя способами. Например: «Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Сказали, что рейс отменён. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Новости целиком состоят из пересказа, и турецкий пересказывает тремя способами.
Первый — свернуть чужую мысль в имя. Она встаёт перед глаголом речи с хвостом -dığını: Uçuşun iptal edildiğini söylediler — сказали, что рейс отменён. Про завтра тот же ход даёт geleceğini söyledi.
Второй — diye, дословная передача. Реплика ставится перед diye как есть, лицо в ней не меняется: «Kaynak güvenilir» diye yazmışlar. Так же цитируют вопрос: Nerede diye sordu.
Третий — -mış, и русского соответствия у него нет. Это форма «знаю не сам»: gelmiş — говорят, пришёл. У имени ту же работу делает слитное hastaymış — он, оказывается, болен. Ловушка — принять такое слово за обычное прошлое.
Таблица
| способ | что делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -dığını + глагол речи | пересказ своими словами | geldiğini söyledi | сказал, что пришёл |
| -eceğini + глагол речи | то же о будущем | geleceğini söyledi | сказал, что придёт |
| «…» diye | дословная цитата | «Gelirim» diye söyledi | сказал: «приду» |
| diye sordu / bağırdı | цитата вопроса, крика | Nerede diye sordu | спросил: «где?» |
| -sin diye | чужая цель | anlasın diye | чтобы он понял |
| -mış | слух, не своими глазами | gelmiş | говорят, пришёл |
| -(y)mış у имени | то же у именного сказуемого | hastaymış | он, говорят, болен |
На примерах
- Uçuşun iptal edildiğini söyledilerСказали, что рейс отменён
- «Kaynak güvenilir» diye yazmışlarНаписали: «источник надёжный»
- Haberi duymuş, bize hemen aramışОн, говорят, услышал новость и сразу нам позвонил
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-турецки?
Новости целиком состоят из пересказа, и турецкий пересказывает тремя способами.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Сказали, что рейс отменён. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.