LingoflyMerhaba и selam: кому какое здравствуйте
Здороваются двумя словами, и выбор не про время суток, а про то, кто перед тобой. Например: «Merhaba, nasılsınız?» — Здравствуйте, как вы? Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Здороваются двумя словами, и выбор не про время суток, а про то, кто перед тобой.
merhaba — универсальный ключ. Годится в любое время суток и с кем угодно: и там, где по-русски «здравствуйте», и там, где «привет». В лавке, в учреждении, со старшим, с незнакомым — всегда merhaba.
selam — разговорное, между своими. Корень тот же, что в «салам» и «шалом», — «мир». Чужому и старшему оно прозвучит панибратски.
Правило простое: не перешли на «ты» — значит merhaba.
Таблица
На примерах
- Здравствуйте, как вы?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем merhaba отличается от selam?
selam — разговорное, между своими. Корень тот же, что в «салам» и «шалом», — «мир». Чужому и старшему оно прозвучит панибратски.
Merhaba или selam: как здороваться по-турецки?
selam — разговорное, между своими. Корень тот же, что в «салам» и «шалом», — «мир». Чужому и старшему оно прозвучит панибратски.
Как поздороваться с незнакомым турком?
merhaba — универсальный ключ. Годится в любое время суток и с кем угодно: и там, где по-русски «здравствуйте», и там, где «привет». В лавке, в учреждении, со старшим, с незнакомым — всегда merhaba.
Можно ли сказать selam старшему?
selam — разговорное, между своими. Корень тот же, что в «салам» и «шалом», — «мир». Чужому и старшему оно прозвучит панибратски.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Merhaba, nasılsınız?» — Здравствуйте, как вы? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.