Рассказ о жизни: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktı
-dı рассказывает о том, что ты видел сам, -mış — о том, что тебе рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени. Например: «Çocukken yazları köyde kalırdık» — В детстве летом мы, бывало, жили в деревне. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
-dı рассказывает о том, что ты видел сам, -mış — о том, что тебе рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени.
-yordu — «делал тогда, длилось»: yaşıyorduk, мы тогда жили. Так описывают фон, а не событие. -mıştı — «сделал ещё раньше»: Ben varınca tren çoktan kalkmıştı.
-ardı / -irdi — «бывало, делал»: Çocukken yazları köyde kalırdık. Русское «бывало» и «обычно» турецкий несёт этим одним хвостом, и в воспоминаниях он самый частый.
-acaktı — «собирался, но не вышло»: gelecekti. А тот же слой на -mış даёт находку задним числом: Aramayı unutmuşum — «оказывается, забыл позвонить».
Таблица
| форма | что значит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -yordu | длилось тогда | yaşıyorduk | мы (тогда) жили |
| -mıştı | случилось ещё раньше | çıkmıştı | он уже вышел |
| -ardı / -irdi | бывало, по привычке | kalırdık | мы, бывало, оставались |
| -acaktı | собирался, но не вышло | gelecekti | он собирался прийти |
| -mışım | оказывается, я | unutmuşum | я, оказывается, забыл |
| -ken | в бытность | çocukken | в детстве |
На примерах
- Çocukken yazları köyde kalırdıkВ детстве летом мы, бывало, жили в деревне
- Ben varınca tren çoktan kalkmıştıКогда я приехал, поезд уже ушёл
- Aramayı unutmuşum, kusura bakmaЯ, оказывается, забыл позвонить, извини
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Рассказ о жизни: как это работает по-турецки?
-dı рассказывает о том, что ты видел сам, -mış — о том, что тебе рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о жизни, человек ставит одно прошлое внутрь другого. Турецкий приклеивает -dı вторым слоем поверх готового времени.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Çocukken yazları köyde kalırdık» — В детстве летом мы, бывало, жили в деревне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.