Сверху, поперёк, мимо: у турецкого нет предлогов
Русский ставит перед именем маленькое слово: «на столе», «мимо дома». Турецкий так не умеет вовсе: место он строит хвостами, и они идут после имени. Например: «Masa odanın ortasında duruyor» — Стол стоит посреди комнаты. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский ставит перед именем маленькое слово: «на столе», «мимо дома». Турецкий так не умеет вовсе: место он строит хвостами, и они идут после имени.
Первый способ — хвост на самом имени. üstte — сверху, yana — в сторону, uzaktan — издалека. Это обычные имена с хвостом «где», «куда» и «откуда», а не отдельные словечки.
Второй способ — служебное имя после первого. «Посреди комнаты» — odanın ortasında: первое имя берёт хвост хозяина, второе получает «его» и нужный хвост. Так же собраны durağın yanından — мимо остановки, ormanın içinden — сквозь лес.
Ловушка — поставить слово перед именем и оставить имя голым. Говорят bana doğru, а не «doğru bana»: место тут собирается справа налево.
Таблица
| по-русски | как собрано | по-турецки | падеж у первого имени |
|---|---|---|---|
| сверху | üst + где | üstte | — |
| в сторону | yan + куда | yana | — |
| издалека | uzak + откуда | uzaktan | — |
| посреди комнаты | orta + его + где | odanın ortasında | родительный |
| мимо остановки | yan + его + откуда | durağın yanından | родительный |
| сквозь лес | iç + его + откуда | ormanın içinden | родительный |
| навстречу мне | послелог doğru | bana doğru | дательный |
На примерах
- Masa odanın ortasında duruyorСтол стоит посреди комнаты
- Bir adam bize doğru geliyorКакой-то человек идёт нам навстречу
- Otobüs durağın yanından geçtiАвтобус проехал мимо остановки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сверху, поперёк, мимо: как это работает по-турецки?
Русский ставит перед именем маленькое слово: «на столе», «мимо дома». Турецкий так не умеет вовсе: место он строит хвостами, и они идут после имени.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Masa odanın ortasında duruyor» — Стол стоит посреди комнаты. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.