Где? Окончание -da/-de и его глухая пара
Знакомое «в доме» — evde — устроено просто: к слову приклеивается -da или -de. Гласную в хвосте выбирает само слово, как обычно: oda → odada, ev → evde. Например: «Anahtar masada» — Ключ на столе. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Знакомое «в доме» — evde — устроено просто: к слову приклеивается -da или -de. Гласную в хвосте выбирает само слово, как обычно: oda → odada, ev → evde.
А потом человек говорит dolapda — и его поправляют. Дело в согласной перед окончанием: после глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş звонкая d глохнет в t. Получается dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta. Турки запоминают набор глухих присказкой «Fıstıkçı Şahap» — «фисташник Шахап»: в этом имени собраны все восемь.
Так что форм у одного окончания четыре: -da, -de, -ta, -te. Гласную выбирает слово, соседняя согласная — звонкость. Ровно та же пара работает у исходного -dan/-tan («из») и у прошедшего времени -dı/-tı, так что правило окупается трижды.
Таблица
| слово | последний звук | форма «где» |
|---|---|---|
| ev | v — звонкий | evde |
| oda | гласная | odada |
| dolap | p — глухой | dolapta |
| mutfak | k — глухой | mutfakta |
| hastane | гласная | hastanede |
На примерах
- Anahtar masadaКлюч на столе
- Havlu dolaptaПолотенце в шкафу
- Doktor hastanedeВрач в больнице
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему dolapta, а не dolapda?
Знакомое «в доме» — evde — устроено просто: к слову приклеивается -da или -de. Гласную в хвосте выбирает само слово, как обычно: oda → odada, ev → evde.
-da или -ta: когда окончание глохнет?
А потом человек говорит dolapda — и его поправляют. Дело в согласной перед окончанием: после глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş звонкая d глохнет в t. Получается dolapta, sokakta, mutfakta, saat kaçta. Турки запоминают набор глухих присказкой «Fıstıkçı Şahap» — «фисташник Шахап»: в этом имени собраны…
Что такое Fıstıkçı Şahap в турецком?
Так что форм у одного окончания четыре: -da, -de, -ta, -te. Гласную выбирает слово, соседняя согласная — звонкость. Ровно та же пара работает у исходного -dan/-tan («из») и у прошедшего времени -dı/-tı, так что правило окупается трижды.
Как сказать «в школе» по-турецки?
Так что форм у одного окончания четыре: -da, -de, -ta, -te. Гласную выбирает слово, соседняя согласная — звонкость. Ровно та же пара работает у исходного -dan/-tan («из») и у прошедшего времени -dı/-tı, так что правило окупается трижды.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Anahtar masada» — Ключ на столе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.