Приступить, прекратить, затянуться: фазу держит второй глагол
«Приступить», «прекратить», «завершить» по-русски одно слово. По-турецки почти всегда два: имя действия плюс служебный глагол. Например: «Sabah erkenden işe giriştik» — Мы приступили к работе рано утром. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Приступить», «прекратить», «завершить» по-русски одно слово. По-турецки почти всегда два: имя действия плюс служебный глагол.
Начало. -maya başlamak — начать: çalışmaya başladı. -e girişmek — приступить решительно: Sabah erkenden işe giriştik. -e koyulmak — взяться спокойнее: işe koyuldu.
Конец. -mayı bırakmak — прекратить делать: Gürültü yapmayı bıraktılar. tamamlamak — завершить: projeyi tamamladı. yarıda kesmek — прервать, не доведя.
Ловушка — хвост у имени действия. У başlamak он «кому» (-maya), у bırakmak — «кого» (-mayı), и запоминают их парой, как русское «приступить к» и «прекратить что».
Таблица
| фаза | конструкция | падеж имени действия | пример |
|---|---|---|---|
| начать | -maya başlamak | дательный | çalışmaya başladı |
| приступить | -e girişmek | дательный | işe girişti |
| взяться | -e koyulmak | дательный | işe koyuldu |
| прекратить | -mayı bırakmak | винительный | sigarayı bıraktı |
| продолжить | -maya devam etmek | дательный | okumaya devam etti |
| завершить | tamamlamak | винительный | projeyi tamamladı |
| прервать | yarıda kesmek | винительный | toplantıyı yarıda kesti |
На примерах
- Sabah erkenden işe giriştikМы приступили к работе рано утром
- Gürültü yapmayı bıraktılarОни прекратили шуметь
- Toplantı iki saat uzadıСобрание затянулось на два часа
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Приступить, прекратить, затянуться: как это работает по-турецки?
«Приступить», «прекратить», «завершить» по-русски одно слово. По-турецки почти всегда два: имя действия плюс служебный глагол.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Sabah erkenden işe giriştik» — Мы приступили к работе рано утром. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.