Из чего собран признак: -lı, -sız, -cı, -ca
Описывать людей турецкий умеет почти без словаря: берёт готовое имя и навешивает на него хвост. Четыре хвоста дают сотни признаков разом. Например: «Çok sabırlı ve alçakgönüllü biri» — Очень терпеливый и скромный человек. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Описывать людей турецкий умеет почти без словаря: берёт готовое имя и навешивает на него хвост. Четыре хвоста дают сотни признаков разом.
Главная пара — -lı и -sız, «с» и «без». sabır (терпение) даёт sabırlı, а ar (стыд) — arsız. Гласная в хвосте меняется по слову, согласная — никогда.
Хвост -cı/-çı даёт склонность характера: inat → inatçı, упрямец. От глагола признак делает -kan: çalışmak → çalışkan, работяга. После глухих p, ç, t, k, s, ş первый хвост глохнет в -çı.
Ловушка — -ca/-ce. Оно делает из признака образ действия: dostça — по-дружески. Но заодно и смягчает: güzelce значит не «красиво», а «как следует».
Таблица
| хвост | что делает | от чего | пример |
|---|---|---|---|
| -lı / -li / -lu / -lü | с чем-то | от имени | sabır → sabırlı — терпеливый |
| -sız / -siz / -suz / -süz | без чего-то | от имени | ar → arsız — бесстыжий |
| -cı / -çı | склонность характера | от имени | inat → inatçı — упрямый |
| -kan / -ken | постоянное свойство | от глагола | çalışmak → çalışkan |
| -gın / -gin / -gun / -gün | состояние, в котором человек | от глагола | dalmak → dalgın |
| -ca / -ce | как именно | от признака | dost → dostça — по-дружески |
| -lık / -lik | свойство как имя | от признака | yalnız → yalnızlık — одиночество |
На примерах
- Çok sabırlı ve alçakgönüllü biriОчень терпеливый и скромный человек
- İnatçı ama çalışkan bir çocukУпрямый, но трудолюбивый ребёнок
- Bana dostça davrandıОн повёл себя со мной по-дружески
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из чего собран признак: как это работает по-турецки?
Описывать людей турецкий умеет почти без словаря: берёт готовое имя и навешивает на него хвост. Четыре хвоста дают сотни признаков разом.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Çok sabırlı ve alçakgönüllü biri» — Очень терпеливый и скромный человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.