Треть, полтора, вдвое: дробь читается задом наперёд
Первое, что ломает русскоязычного в турецких числах, — порядок слов в дроби. Например: «Sınıfın üçte biri gelmedi» — Треть класса не пришла. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Первое, что ломает русскоязычного в турецких числах, — порядок слов в дроби.
Сначала знаменатель, потом числитель. «Одна треть» — üçte bir, дословно «в трёх один». Знаменатель идёт первым и берёт хвост «где», числитель вторым и голый: dörtte bir — четверть, yüzde on — десять процентов.
Половина живёт двумя словами. yarım — половина сама по себе: yarım ekmek, полбуханки. buçuk — половина при целом числе: bir buçuk saat, полтора часа. Сказать «bir yarım» нельзя.
Кратность даёт kat: ikiye katlandı — удвоилось. Ловушка — множественное число: после числа имя остаётся в единственном, beş kitap, а не «beş kitaplar».
Таблица
| по-русски | по-турецки | как читается дословно |
|---|---|---|
| треть | üçte bir | в трёх — один |
| четверть | dörtte bir | в четырёх — один |
| десять процентов | yüzde on | в ста — десять |
| полтора часа | bir buçuk saat | один с половиной час |
| полбуханки | yarım ekmek | половина хлеб |
| вдвое | iki misli | два кратности |
| по одному | birer birer | по-одному по-одному |
На примерах
- Sınıfın üçte biri gelmediТреть класса не пришла
- Yol bir buçuk saat sürdüДорога заняла полтора часа
- Nüfus otuz yılda ikiye katlandıНаселение за тридцать лет удвоилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Треть, полтора, вдвое: как это работает по-турецки?
Первое, что ломает русскоязычного в турецких числах, — порядок слов в дроби.
Как это выглядит на примере фразы турецкого языка?
«Sınıfın üçte biri gelmedi» — Треть класса не пришла. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.