Gramática del georgiano
Gramática del georgiano explicada con palabras sencillas. Sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar. Lo más difícil: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez.
Análisis
- 📐La persona vive dentro del verboEl verbo georgiano dice por sí solo quién actúa: el pronombre casi sobra. Donde el español cambia la terminación…
- 📐Posposiciones: «en Tiflis» en una sola palabraEn georgiano no hay preposiciones. En su lugar trabajan terminaciones-posposición que se pegan al final de la palabra…
- 📐Ni género ni artículosLo que cuesta trabajo en las lenguas europeas, en georgiano no existe:
- 📐Dos «tener»: მაქვს y მყავსEl español tiene un solo verbo — tener — para la máquina y para la abuela. El georgiano lo parte en dos según el…
- 📐Comparación: una palabra en vez de todo un juego de terminacionesEn español dices «caro — más caro — el más caro» sin tocar la palabra. El georgiano hace exactamente lo mismo: el…
- 📐Plural: una sola terminación, -ები, para todoTras el surtido español — mesa/mesas, luz/luces, vez/veces —, el plural georgiano parece un regalo: la terminación es…
- 📐¿Dónde y adónde? El lugar vive al final de la palabraPreposiciones como «en», «sobre» o «desde» no existen: el lugar se suelda a la propia palabra. En las primeras unidades…
- 📐Ayer: el pasado de los verbos sencillosEl pasado (lo llaman aoristo) de unas decenas de verbos cotidianos se arma con un esquema pulcro, y con él basta para…
- 📐Cortesía: la letra თ y la fórmula «si se puede»La cortesía georgiana se apoya en una letra. -თ al final del verbo, y ya estás hablando de usted: მოიცადე (espera) →…
- 📐Mañana: el futuro de los verbos sencillosHasta ahora hablabas de lo que pasa ahora y de lo que pasó ayer. Falta el tercero, sin el cual no compras un billete ni…
- 📐«A mí» y «a ti» viven dentro del verboEn español «me» y «te» son palabras aparte, y se colocan donde toque. El georgiano guarda al destinatario dentro del…
- 📐Aquella habitación exacta: determinación sin artículoEl artículo no existe — ya se dijo en la primera unidad. La pregunta que queda: ¿cómo distinguir entonces «dame una…
- 📐Cuántos son: -ები, las parejas y las palabras de conteoEl plural georgiano es uno solo — la terminación -ები —, y eso ya se vio en la unidad de la casa. Aquí importa lo…
- 📐«Deber» y «poder»: უნდა y შემიძლიაDos palabras sin las que no pasa ningún día: უნდა — hay que, debo — y შემიძლია — puedo. Están hechas de manera…
- 📐ეს, ეგ, ის: este, ese y aquelEn español los demostrativos se reparten por distancia; en georgiano son tres y se reparten por personas, como los…
- 📐ჩემი დედა y დედაჩემი: la pertenencia por dos caminosLos posesivos georgianos son simples y acaban en «-ი», como los adjetivos: ჩემი (mi), შენი (tu), მისი (su), ჩვენი…
- 📐ძალიან, მეტისმეტად, ალბათ: cuánta intensidad y cuánta seguridadDos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí las confusiones. La primera: con cuánta…
- 📐¿Quién lo hace? Nadie: las fórmulas impersonalesHay frases sin persona que actúe, y el georgiano las arma a su manera. Tres tipos cubren casi todo lo que te cruzarás.
- 📐რომ, რადგან, თუ, როცა: dos ideas en una sola fraseHasta ahora el curso se movió en frases cortas. Más adelante sin conjunciones no se avanza: «llegué tarde porque hubo…
- 📐ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: cuánto hay — y por qué todo va en singularLa gran sorpresa de los cuantificadores georgianos no está en las palabras sino en lo que viene después. Tras «mucho»…
- 📐რომელიც: cómo coser una frase entera a una palabraHasta ahora el complemento de un nombre era una sola palabra delante: «ახალი ბინა», «რთული გამოცდა». En el B1 eso no…
- 📐ძალიან, საკმაოდ, ზედმეტად: exactamente cuánto«Muy» lo conoces desde la primera unidad: ძალიან. Después empieza lo que justifica esta nota: entre «bueno» y «muy…
- 📐თუ y რომ: si será — y si fueraEn español el «si» sirve para los dos mundos: «si tengo tiempo, vengo» y «si tuviera tiempo, vendría». En georgiano son…
- 📐ყველაზე: el más — literalmente «que todos»El comparativo el curso lo mostró en la unidad del mercado: უფრო … ვიდრე y la posposición -ზე («ჩემზე მაღალია» — más…
- 📐იყიდება, ქირავდება: cómo habla el georgiano sin agenteMedia cartelería del país está escrita en una forma que el curso aún no mostraba. იყიდება — se vende, ქირავდება — se…
- 📐თქვა, რომ: las palabras ajenas por tu bocaToda la noticia es un resumen: «el ministro dijo que…», «el testigo afirma que…». El georgiano lo resuelve con una…
- 📐უნდა, შეიძლება, მინდა: deber, poder, querer — y qué le hacen al verboTres palabras sin las que no se llena un formulario ni se cruza una frontera. Parecen sencillas y exigen cosas…
- 📐ვწერდი, დავწერე, დამიწერია: tres pasados y lo que cada uno cuentaHasta ahora el pasado del curso era uno: «წავედი», «ვიყიდე». En el B1 resultan ser tres, y elegir entre ellos no es…
- 📐რადგან, რომ, სანამ, თუმცა: dónde va el nexo y adónde va el verboLa frase compleja en el B1 deja de ser un lujo. Las palabras-nexo son pocas; lo que tiene cada una es su sitio, y hay…
- 📐მაღალი კაცი y კაცი მაღალია: el adjetivo delante del nombre y de predicadoDescribir a alguien es casi todo adjetivos, y en georgiano se portan más simples de lo que uno espera — salvo en dos…
- 📐დაჯექი y ნუ გეშინია: petición, orden y prohibiciónApoyar a alguien es sobre todo imperativo: «aguanta», «no temas», «no te afligas». En georgiano está montado sin…
- 📐გა-, და-, ჩა-, მო-: el prefijo que lo decide todoLa cocina es el mejor sitio para desmontar los preverbos: aquí casi cada verbo vive de ellos. Un preverbo es un prefijo…
- 📐ვიყიდე o ვუყიდე: la vocal que dice para quiénLa unidad de las compras es un constante «se lo regalé», «me lo prestó», «lo compré para mí». El español lo resuelve…
- 📐სარეცხი, საყინულე, გამათბობელი: cómo nombra el georgiano los aparatosLa mitad de esta unidad se puede desmontar en vez de memorizar. Los nombres de los aparatos están casi todos armados…
- 📐ნისლი, ნისლმა, ნისლს: siete casos y lo que hace cada unoEl curso llegó al punto donde los casos ya no se pueden aplazar. Los has visto por decenas: «მზის ამოსვლა», «ფეხით»…
- 📐სკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: la posposición que quedó palabra aparteLas terminaciones-posposición las conoces desde la primera ola: «სახლში», «მაგიდაზე», «ხიდთან». Pero hay un segundo…
- 📐სწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: el nombre verbal del diccionario y cómo sacar de él la forma vivaYa te habrás fijado: el infinitivo español del curso siempre está traducido por una palabra en «-ა», «-ება» o «-ვა»…
- 📐ორშაბათს, ხუთ საათზე, ერთ წელიწადში: el tiempo sin una sola preposiciónQuedar en una cita es casi todo circunstancias de tiempo, y el georgiano las construye con los casos de la propia…
- 📐ხომ, თუ, ნუთუ, -ც: las palabritas que sostienen la conversaciónLa conversación se compone menos de palabras que de partículas: convierten la afirmación en pregunta, la petición en…
- 📐მებაღე, მშენებელი, მექანიკოსი: cómo del oficio sale la personaLa unidad cuadragésima trae veinte nombres de profesión, y no hace falta memorizarlos uno a uno. Casi todos salen de…
- 📐ოცდაათი, ორმოცი, ასი: el georgiano cuenta por veintenasLa unidad del dinero exige números, y los números georgianos no están hechos como los españoles. Hasta veinte todo es…
- 📐-ობა, სი-…-ე, უ-…-ობა: los nombres que no se pueden tocarLa unidad cuadragésima segunda es la primera del curso sin casi objetos. Sociedad, población, pobreza, desigualdad…
- 📐მომწონს, მტკივა, მენატრება: el sujeto que va en dativoHace tiempo que dices მიყვარს (me gusta) y მინდა (quiero) sin pensar por qué llevan მ- — el mismo prefijo de მქვია (me…
- 📐არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: cinco maneras de decir que noEl «no» español es uno para todos los casos. Las negaciones georgianas son cinco, y elegir entre ellas no es estilo…
- 📐ორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: la medida, la parte y «más o menos»Hasta esta unidad el curso tenía una sola medida — el kilo —, y no había con qué medir. Ahora son una decena, y con…
- 📐გადამაღებინა, დავალევინე: hizo hacer, pidió hacer y dejó hacerEn el hospital la persona casi no hace nada por sí misma: le sacan el análisis, le hacen la radiografía, le dan el…
- 📐გილოცავ, გისურვებ, გაგიმარჯოს: la forma con la que se felicita y se deseaLa fiesta georgiana es, ante todo, lo dicho en voz alta: la felicitación en la puerta, el deseo en la mesa, la…
- 📐-ო, -მეთქი, -თქო: las palabras ajenas sin la palabra «que»El resumen por «რომ» lo desmontaste en la unidad veintiséis, y es correcto. Pero el habla viva resume de otro modo: con…
- 📐-ად y -ით: cómo el nombre se vuelve adverbio y luego posposiciónLa unidad cuadragésima novena está hecha casi toda de palabras que el español cuenta como adverbios y fórmulas: «en lo…
- 📐ხორკლიანი, წებოვანი, უვარგისი: cómo de la cosa sale el rasgoLa unidad u50 trae una veintena de adjetivos, y no hace falta memorizarlos uno a uno: casi todos se arman desde un…
- 📐მი-, მო-, ჩა-, გადა-: el prefijo decide hacia dónde va la acciónToda la unidad u51 se sostiene en un solo recurso, y sin él habría que machacar cincuenta verbos de movimiento. El…
- 📐მესამედი, ორჯერ, ცალობით: las partes, los múltiplos y «cómo se cuenta»Contar hasta cien lo aprendiste en la quinta ola. La unidad u52 añade tres cosas sin las que no se discute una cifra…
- 📐დასრულება o დავასრულე: el título de la tarjeta y el habla vivaEn la unidad u53 hay cincuenta verbos, y en la tarjeta cada uno aparece en una forma que en la conversación casi no…
- 📐რომ, თუ, რადგან: cómo se cose la subordinadaLa unidad u54 no se cuenta con frases simples: «resultó que…», «sobre la base de que…», «no se sabe si es verdad…». La…
- 📐-მდე, -ის შემდეგ, -ის წინ: cómo sitúa el georgiano un suceso en el tiempoLa unidad u55 va entera de tiempo, y el georgiano no tiene preposiciones: su trabajo lo hacen las terminaciones y las…
- 📐განახლებადი, გადაშენებადი, შეუქცევადი: el rasgo que sale del verboLa unidad u56 habla de lo que a la naturaleza PUEDE ocurrirle, y se sostiene en una terminación. El español aquí toma…
- 📐სიკეთე, ჯიუტობა, პატიოსნება: el nombre del rasgo desde el adjetivoLa lección del carácter (u59-l1) parece de diez palabras nuevas, y en realidad son diez adjetivos ya conocidos…
- 📐მან თქვა, რომ…: las palabras ajenas sin correr el tiempoLa lección u58-l5 transmite el relato ajeno, y la noticia principal aquí es grata: el georgiano no corre los tiempos en…
- 📐რომ … -ბდი: «si hubiera» de lo que no ocurrióLa lección de la experiencia personal (u58-l4) sin esto no se cuenta: «si lo supiera», «si no hubiera pasado esto», «no…
- 📐გამარჯობა y გაგიმარჯოს: el saludo y la respuestaEl გამარჯობა es «buenos días» y «hola» a la vez: el georgiano no separa el saludo educado del amistoso, una sola…
- 📐უკაცრავად y ბოდიში: los dos «disculpe» georgianosEl «disculpe» español hace dos trabajos: pide perdón y aborda a un desconocido en la calle. El georgiano reparte esos…
- 📐დიახ y ჰო: el «sí» educado y el coloquialLos «sí» georgianos son dos, y la elección entre ellos es la misma que entre «usted» y «tú». დიახ es el educado: a un…
- 📐მადლობა y გმადლობთ: gracias y le agradezcoმადლობა es la palabra «gracias» misma, el sustantivo de მადლი — gracia, favor. Es la forma neutra, sirve casi en todas…
Qué es difícil en el georgiano y qué sale gratis
Difícil: consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez.
Fácil: sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del georgiano?
Consonantes agrupadas y un verbo que concuerda con varias personas a la vez es la principal dificultad. A cambio, sin género, sin mayúsculas, acento débil que no hace tropezar.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.