უნდა, შეიძლება, მინდა: deber, poder, querer — y qué le hacen al verbo
Tres palabras sin las que no se llena un formulario ni se cruza una frontera. Parecen sencillas y exigen cosas distintas; confundirlas es el error más frecuente del B1. Por ejemplo: «ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე» — Mañana tengo que ir al consulado. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Tres palabras sin las que no se llena un formulario ni se cruza una frontera. Parecen sencillas y exigen cosas distintas; confundirlas es el error más frecuente del B1.
უნდა (unda) — «hay que, debo». Palabra invariable: en «მე უნდა წავიდე (me unda tsavide)» y en «მან უნდა წავიდეს» el «უნდა» es el mismo; solo cambia el verbo detrás. Y lo principal: tras «უნდა» el verbo va obligatoriamente en subjuntivo, no en futuro normal. No «უნდა წავალ (unda tsaval)», sino უნდა წავიდე (unda tsavide). No «უნდა ვმუშაობ (unda vmushaob)», sino უნდა ვიმუშაო. Quien pone aquí la forma normal, la frase se le desarma.
«უნდა» tiene un doble que despista: «მინდა (minda)» — yo quiero; «უნდა» — él quiere. O sea, «მას წასვლა უნდა (mas tsasvla unda)» significa «él quiere irse», y «მან უნდა წავიდეს» — «él debe irse». Lo que los distingue es lo que va al lado: el nombre verbal («წასვლა (tsasvla)») da «quiere»; el verbo en subjuntivo («წავიდეს») da «debe».
შეიძლება (sheidsleba) — «se puede, puede que». También invariable y también arrastra el subjuntivo: «შეიძლება შევიდე?» — ¿puedo pasar? En el sentido de suposición va al principio: «შეიძლება დაგვიანდეს» — puede que se retrase. La negación «არ შეიძლება (ar sheidsleba)» — no se puede, y es el sustituto coloquial del cartel «აკრძალულია (akrdsalulia)».
Aparte vive შემიძლია (shemidslia) — «puedo, sé hacer»: no «está permitido», sino «estoy en condiciones». «შემიძლია ვთარგმნო» — puedo traducir. Cambia por persona: «შემიძლია», «შეგიძლია (sheguidslia)», «შეუძლია (sheudslia)». Confundir «შეიძლება» y «შემიძლია» es fácil, y la distancia entre «¿se me permite?» y «¿soy capaz?» es grande.
Y მინდა — «quiero»: detrás va el nombre verbal («ნომრის დაჯავშნა მინდა (nomris dayavshna minda)») o «რომ (rom)» con subjuntivo («მინდა, რომ დაჯავშნო»). La primera variante es más corta y gana en el habla.
Tabla
| Palabra | Significado | Qué exige detrás | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| უნდა | hay que, debo | verbo en subjuntivo | უნდა წავიდე — tengo que irme |
| უნდა (con nombre) | quiere | nombre verbal | წასვლა უნდა — él quiere irse |
| მინდა | yo quiero | nombre o რომ + subjuntivo | დაჯავშნა მინდა — quiero reservar |
| შეიძლება | se puede, puede que | subjuntivo | შეიძლება შევიდე? — ¿puedo pasar? |
| არ შეიძლება | no se puede | subjuntivo o nombre | აქ მოწევა არ შეიძლება |
| შემიძლია | puedo, soy capaz | subjuntivo | შემიძლია ვთარგმნო — puedo traducir |
| აკრძალულია | prohibido (cartel) | nombre verbal delante | გაჩერება აკრძალულია |
Con ejemplos
- ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდეjval sakonsuloshi unda mivideMañana tengo que ir al consulado
- შეიძლება ბლანკი კიდევ ერთხელ ავიღო?sheidsleba blanki kidev ertjel avigho?¿Puedo coger otro formulario?
- დოკუმენტების თარგმნა შემიძლიაdokumentebis targmna shemidsliaPuedo traducir los documentos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
deber, poder, querer — y qué le hacen al verbo: ¿cómo funciona en georgiano?
Tres palabras sin las que no se llena un formulario ni se cruza una frontera. Parecen sencillas y exigen cosas distintas; confundirlas es el error más frecuente del B1.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ხვალ საკონსულოში უნდა მივიდე» (jval sakonsuloshi unda mivide) — Mañana tengo que ir al consulado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.