რომ, თუ, რადგან: cómo se cose la subordinada
La unidad u54 no se cuenta con frases simples: «resultó que…», «sobre la base de que…», «no se sabe si es verdad…». La subordinada georgiana es más simple que la española, y las conjunciones que hay que memorizar son solo cuatro. Por ejemplo: «მოგვიანებით გამოირკვა, რომ დოკუმენტი ყალბი იყო» — Más tarde se descubrió que el documento era falso. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La unidad u54 no se cuenta con frases simples: «resultó que…», «sobre la base de que…», «no se sabe si es verdad…». La subordinada georgiana es más simple que la española, y las conjunciones que hay que memorizar son solo cuatro.
რომ (rom) — «que» y «para que». La conjunción más frecuente del idioma. ცხადია (tsjadia), რომ ვერ მოვასწრებთ (rom ver movastsrebt) — es evidente que no llegaremos a tiempo. მინდა (minda), რომ მოხვიდე — quiero que vengas. La coma delante de რომ se pone, como en español. Fíjate: en el valor final el verbo tras რომ toma la forma especial — მოხვიდე, no მოხვალ.
თუ (tu) — «si» y «si… o no». თუ წვიმს (tu tsvims), არ წავალთ — si llueve, no iremos. Y el mismo თუ arma la pregunta indirecta: არ ვიცი (ar vitsi), თუ მოვა (tu mova) — no sé si vendrá. En la pregunta directa el «si» no hace falta: basta la entonación.
რადგან (radgan), ვინაიდან — «porque», «puesto que». ვერ მოვედი (ver movedi), რადგან ავად ვიყავი (radgan avad viqavi). En el habla se suele poner იმიტომ რომ (imitom rom) — literalmente «por aquella causa de que».
რომელიც (romelits) — «que» relativo. Se declina junto con su caso: კაცი (katsi), რომელმაც დარეკა (que llamó — ergativo), კაცი, რომელსაც დავურეკე (al que llamé — dativo), კაცი, რომელთანაც ვმუშაობ (con el que trabajo — con posposición). La colita -ც (-ts) se queda siempre en su sitio, al final.
El orden de las partes es libre, pero lo habitual es la principal delante. გამოირკვა (gamoirkva), რომ ის მართალი იყო (rom is martali iqo) y რომ ის მართალი იყო, გამოირკვა — ambas son válidas, pero la primera suena normal y la segunda resalta la segunda parte. En los informes y en el tribunal toman el primer orden.
Tabla
| Conjunción | En español | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| რომ | que | ცხადია, რომ ვიცი | es evidente que lo sé |
| რომ | para que | მინდა, რომ მოხვიდე | quiero que vengas |
| თუ | si | თუ წვიმს, დავრჩებით | si llueve, nos quedamos |
| თუ | si… o no | არ ვიცი, თუ მოვა | no sé si vendrá |
| რადგან | porque | ვერ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი | no pude venir porque estuve malo |
| იმიტომ რომ | porque | იმიტომ რომ გვიანი იყო | porque era tarde |
| რომელმაც | que (hizo) | კაცი, რომელმაც დარეკა | el hombre que llamó |
| რომელსაც | al que | კაცი, რომელსაც დავურეკე | el hombre al que llamé |
| რომელთანაც | con el que | კაცი, რომელთანაც ვმუშაობ | el hombre con el que trabajo |
| სანამ | mientras, hasta que | სანამ არ დამთავრდება | hasta que no acabe |
Con ejemplos
- მოგვიანებით გამოირკვა, რომ დოკუმენტი ყალბი იყოmogvianebit gamoirkva, rom dokumenti qalbi iqoMás tarde se descubrió que el documento era falso
- არ ვიცი, თუ დაასაბუთებს თავის აზრსar vitsi, tu daasabutebs tavis asrsNo sé si fundamentará su punto de vista
- ეს ის საბუთია, რომელსაც სასამართლო ეყრდნობაes is sabutia, romelsats sasamartlo eqrdnobaEste es el documento en el que se apoya el tribunal
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se cose la subordinada: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad u54 no se cuenta con frases simples: «resultó que…», «sobre la base de que…», «no se sabe si es verdad…». La subordinada georgiana es más simple que la española, y las conjunciones que hay que memorizar son solo cuatro.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მოგვიანებით გამოირკვა, რომ დოკუმენტი ყალბი იყო» (mogvianebit gamoirkva, rom dokumenti qalbi iqo) — Más tarde se descubrió que el documento era falso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.