რომელიც: cómo coser una frase entera a una palabra
Hasta ahora el complemento de un nombre era una sola palabra delante: «ახალი ბინა», «რთული გამოცდა». En el B1 eso no alcanza: «el piso que vimos ayer» es un complemento de longitud de frase, y se sostiene sobre la palabra რომელიც. Por ejemplo: «ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირია» — El piso que vimos ayer es caro. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta ahora el complemento de un nombre era una sola palabra delante: «ახალი ბინა (ajali bina)», «რთული გამოცდა (rtuli gamotsda)». En el B1 eso no alcanza: «el piso que vimos ayer» es un complemento de longitud de frase, y se sostiene sobre la palabra რომელიც (romelits).
Está hecha a la vista: el interrogativo რომელი (cuál) más la partícula -ც (-ts), que convierte la pregunta en nexo — igual que «რაც (rats)» sale de «რა (ra)» y «სადაც (sadats)» de «სად (sad)». La subordinada se coloca después de su sustantivo y se aísla con comas por ambos lados: «ბინა (bina), რომელიც გუშინ ვნახეთ (romelits gushin vnajet), ძვირია (dsviria)».
La dificultad mayor es el caso. რომელიც se declina por su papel dentro de la subordinada, no por el papel de la palabra principal. «El médico que me trató» — el médico es sujeto dentro de la subordinada con verbo transitivo, luego ergativo: რომელმაც (romelmats). «El niño al que enseño» — complemento, luego რომელსაც (romelsats). Y memoriza el orden: la partícula -ც se pega la última, tras la terminación de caso y tras la posposición — რომელშიც, რომელზეც (romelsets), რომელთანაც (romeltanats). No «რომელიცში», sino «რომელშიც».
En el habla viva el mismo trabajo lo hace un simple რომ (rom) colocado tras la primera palabra de la subordinada: «ის კაცი რომ ბანკში მუშაობს (is katsi rom bankshi mushaobs), ჩემი მეზობელია (chemi mesobelia)» — ese hombre que trabaja en el banco es mi vecino. Entenderlo es obligatorio; para hablar es más seguro «რომელიც»: la variante con «რომ» pide un oído para el orden de palabras que al recién llegado aún no le llegó.
Tabla
| Papel en la subordinada | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| sujeto | რომელიც | კაცი, რომელიც მუშაობს | el hombre que trabaja |
| sujeto con verbo transitivo | რომელმაც | ექიმი, რომელმაც დამიწერა | el médico que me recetó |
| complemento | რომელსაც | ბავშვი, რომელსაც ვასწავლი | el niño al que enseño |
| pertenencia | რომლის | ბინა, რომლის ქირაც ძვირია | el piso cuyo alquiler es caro |
| «en qué» | რომელშიც | ოთახი, რომელშიც ვცხოვრობ | la habitación en la que vivo |
| «sobre qué» | რომელზეც | ვაკანსია, რომელზეც განაცხადი გავგზავნე | la vacante a la que envié la solicitud |
| sustituto coloquial | რომ | ის კაცი რომ მუშაობს | ese hombre que trabaja |
Con ejemplos
- ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირიაbina, romelits gushin vnajet, dsviriaEl piso que vimos ayer es caro
- ექიმი, რომელმაც მიმკურნალა, ძალიან კარგიაekimi, romelmats mimkurnala, dsalian karguiaEl médico que me trató es muy bueno
- ეს ის ვაკანსიაა, რომელზეც განაცხადი გავგზავნეes is vakansiaa, romelsets ganatsjadi gavgsavneEsta es la vacante a la que envié mi solicitud
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo coser una frase entera a una palabra: ¿cómo funciona en georgiano?
Hasta ahora el complemento de un nombre era una sola palabra delante: «ახალი ბინა», «რთული გამოცდა». En el B1 eso no alcanza: «el piso que vimos ayer» es un complemento de longitud de frase, y se sostiene sobre la palabra რომელიც.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ბინა, რომელიც გუშინ ვნახეთ, ძვირია» (bina, romelits gushin vnajet, dsviria) — El piso que vimos ayer es caro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.