იყიდება, ქირავდება: cómo habla el georgiano sin agente
Media cartelería del país está escrita en una forma que el curso aún no mostraba. იყიდება — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება — se abre. Agente no hay ni se sobreentiende: alguien vende, pero quién, la frase no lo dice. Por ejemplo: «ეს ბინა ქირავდება» — Este piso se alquila. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Media cartelería del país está escrita en una forma que el curso aún no mostraba. იყიდება (iqideba) — se vende, ქირავდება (kiravdeba) — se alquila, იხსნება (ijsneba) — se abre. Agente no hay ni se sobreentiende: alguien vende, pero quién, la frase no lo dice.
Estas formas se arman de dos maneras, y hay que distinguirlas de vista. La primera: el prefijo ი- delante de la base: «ყიდის (qidis)» vende → იყიდება se vende, «ხსნის» abre → იხსნება se abre, «წერს (tsers)» escribe → იწერება (itsereba) se escribe. La segunda: el sufijo -დ- dentro de la palabra: «ქირაობს» alquila → ქირავდება se alquila, «ამზადებს (amsadebs)» prepara → მზადდება (msaddeba) se prepara. Ambas dan lo mismo: la acción existe, el agente no.
El tercer modo de prescindir del agente es no tocar el verbo y ponerlo en tercera persona del plural: «რეისი გააუქმეს (reisi gaaukmes)» — cancelaron el vuelo, «ოქმი შეადგინეს» — redactaron el acta. Quién canceló, quién redactó — no se dice y no importa. El español hace lo mismo («cancelaron», «dijeron»), así que esta construcción es la que menos cuesta; la única dificultad es no meter «ellos»: ahí el pronombre sobra y suena mal.
La diferencia entre «რეისი გააუქმეს» y «რეისი გაუქმდა» es fina pero viva: la primera comunica que alguien tomó la decisión; la segunda, que el vuelo simplemente no está. En el altavoz del aeropuerto suena la segunda; en la queja del pasajero, la primera.
Y lo último: estas formas no llevan complemento directo, luego tampoco ergativo. En «ბინა ქირავდება (bina kiravdeba)» la palabra «ბინა (bina)» es sujeto en nominativo, no complemento. Poner «ბინას (binas)», por inercia, es un error que se oye de inmediato.
Tabla
| Forma activa | Sin agente | Cómo está armada | Traducción |
|---|---|---|---|
| ყიდის — vende | იყიდება | prefijo ი- | se vende |
| ხსნის — abre | იხსნება | prefijo ი- | se abre |
| წერს — escribe | იწერება | prefijo ი- | se escribe |
| ქირაობს — alquila | ქირავდება | sufijo -დ- | se alquila |
| ამზადებს — prepara | მზადდება | sufijo -დ- | se prepara |
| გააუქმა — canceló | გააუქმეს | tercera persona del plural | cancelaron |
| შეადგინა — redactó | შეადგინეს | tercera persona del plural | redactaron |
Con ejemplos
- ეს ბინა ქირავდებაes bina kiravdebaEste piso se alquila
- ამინდის გამო რეისი გააუქმესamindis gamo reisi gaaukmesPor el tiempo cancelaron el vuelo
- მუზეუმი ათ საათზე იხსნებაmuseumi at saatse ijsnebaEl museo se abre a las diez
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo habla el georgiano sin agente: ¿cómo funciona en georgiano?
Media cartelería del país está escrita en una forma que el curso aún no mostraba. იყიდება — se vende, ქირავდება — se alquila, იხსნება — se abre. Agente no hay ni se sobreentiende: alguien vende, pero quién, la frase no lo dice.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს ბინა ქირავდება» (es bina kiravdeba) — Este piso se alquila. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.