ორი მეტრი, მეოთხედი, ორიოდე: la medida, la parte y «más o menos»
Hasta esta unidad el curso tenía una sola medida — el kilo —, y no había con qué medir. Ahora son una decena, y con ellas llegan tres cosas que en español se hacen con palabras y en georgiano con terminación. Por ejemplo: «თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია» — La cuerda mide dos metros y unos veinte centímetros. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hasta esta unidad el curso tenía una sola medida — el kilo —, y no había con qué medir. Ahora son una decena, y con ellas llegan tres cosas que en español se hacen con palabras y en georgiano con terminación.
La medida tras el número va en singular. «ორი მეტრი (ori metri)», «ხუთი ლიტრი (juti litri)», «ასი გრამი (asi grami)» — nada de «-ები». La regla la conoces desde la segunda ola, pero con las medidas se nota especialmente: el español aquí sí pluraliza — «dos metros», «cinco litros» —, y el georgiano no. Y lo medido también se queda en singular: «ორი კილო ვაშლი (ori kilo vashli)» — dos kilos de manzana.
La medida se declina como cualquier nombre. «ორი მეტრით გრძელია» — dos metros más largo (instrumental), «ლიტრზე ნაკლებია» — menos de un litro (posposición «-ზე»), «მეტრნახევარია» — metro y medio. Para «de largo, de ancho» se toma el genitivo: «ოთხი მეტრი სიგრძისაა (otji metri sigrdsisaa)».
Las veces — el sufijo «-ჯერ (-yer)». ორჯერ (oryer), სამჯერ (samyer), ათჯერ (atyer); «una vez» sale de la fila — ერთხელ (ertjel). Con él se arma el múltiplo: «ორჯერ მეტი (oryer meti)» (el doble), «სამჯერ იაფი (samyer iapi)» (tres veces más barato).
La parte — la plantilla «მე- (me)…-ედი» alrededor del número. მესამედი (un tercio), მეოთხედი (un cuarto), მეხუთედი (un quinto). La mitad se sale de la fila y tiene palabra propia — ნახევარი (najevari).
La aproximación se hace de cuatro maneras, y no son intercambiables. დაახლოებით (daajloebit) va delante del número y suena neutro: «დაახლოებით ორმოცი (daajloebit ormotsi)». El sufijo -ოდე se mete dentro del número y suena casero: «ორიოდე დღე (oriode dghe)» — un par de días. La posposición -მდე se añade después y significa «hasta, unos»: «ოცამდე კაცი (otsamde katsi)» — unos veinte hombres. Y «más de» y «menos de» van con la posposición «-ზე»: «ასზე მეტი», «ასზე ნაკლები».
Y dos palabras que el español cuenta como adverbios y el georgiano como formas de caso: საშუალოდ (de media) y ზუსტად (exactamente). Ambas en «-ად», y de esa terminación hay nota aparte en la unidad cuadragésima novena.
Tabla
| Recurso | Dónde se coloca | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| número + medida | la medida en singular | ხუთი ლიტრი | cinco litros |
| -ჯერ | al número | ორჯერ მეტი | el doble |
| მე-…-ედი | alrededor del número | მეოთხედი | un cuarto |
| ნახევარი | palabra aparte | ნახევარი კილო | medio kilo |
| დაახლოებით | delante del número | დაახლოებით ორმოცი | unos cuarenta |
| -ოდე | dentro del número | ორიოდე დღე | un par de días |
| -მდე | tras el número | ოცამდე კაცი | unos veinte hombres |
| -ზე მეტი | tras el número | ასზე მეტი | más de cien |
Con ejemplos
- თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრიაtoki ori metri da otsiode santimetriaLa cuerda mide dos metros y unos veinte centímetros
- ბოთლში ლიტრზე ნაკლები დარჩაbotlshi litrse naklebi darchaEn la botella quedó menos de un litro
- ნამცხვრის მეოთხედი და ერთი კანფეტი შევჭამეnamtsjvris meotjedi da erti kanpeti shevchameMe comí un cuarto de pastel y un caramelo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la medida, la parte y «más o menos»: ¿cómo funciona en georgiano?
Hasta esta unidad el curso tenía una sola medida — el kilo —, y no había con qué medir. Ahora son una decena, y con ellas llegan tres cosas que en español se hacen con palabras y en georgiano con terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«თოკი ორი მეტრი და ოციოდე სანტიმეტრია» (toki ori metri da otsiode santimetria) — La cuerda mide dos metros y unos veinte centímetros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.