ძალიან, მეტისმეტად, ალბათ: cuánta intensidad y cuánta seguridad
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí las confusiones. La primera: con cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad — seguramente, claro, parece. Vayamos por partes. Por ejemplo: «ეს წიგნი ძალიან საინტერესოა» — Este libro es muy interesante. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí las confusiones. La primera: con cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad — seguramente, claro, parece. Vayamos por partes.
El grado va delante del adjetivo o del adverbio y él mismo no cambia. ძალიან (dsalian) — muy: un refuerzo neutro, «ძალიან საინტერესოა (dsalian sainteresoa)». მეტისმეტად (metismetad) — demasiado, y eso ya es malo: «მეტისმეტად ძვირია (metismetad dsviria)» — más caro de lo que estoy dispuesto a pagar. El error constante del principiante está aquí: «muy caro» es ძალიან ძვირი (dsalian dsviri), no «მეტისმეტად». საკმაოდ (sakmaod) — bastante, más bien: «საკმაოდ კარგია (sakmaod karguia)». ცოტა (tsota) — un poco. სულ (sul) — del todo, para nada; con negación, «სულ არ (sul ar)» — para nada. Y aparte უფრო (upro): «უფრო იაფი (upro iapi)» — más barato, el comparativo que ya conoces.
La valoración es la otra mitad, y su sitio es otro: se refiere a toda la frase y suele ser la primera palabra. ალბათ (albat) — seguramente, probablemente. რა თქმა უნდა (ra tkma unda) — claro, por supuesto (literalmente «qué hay que decir»). მგონი (mgoni) — me parece, según yo; literalmente «se me figura», y es la palabra más viva del habla. შესაძლოა (shesadsloa) — puede que, más literaria. როგორც ჩანს (rogorts chans) — al parecer, por lo visto.
Si cambias de sitio los dos grupos, la frase se entiende pero delata a un extranjero: «ის ძალიან კარგად თამაშობს (is dsalian kargad tamashobs)» — juega muy bien; «მგონი, ის კარგად თამაშობს (is kargad tamashobs)» — me parece que juega bien. El grado se pega a la palabra; la valoración va delante de todo y se separa con coma.
Tabla
| Palabra | Sentido | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ძალიან | muy | delante de la palabra | ძალიან ლამაზი |
| მეტისმეტად | demasiado | delante de la palabra | მეტისმეტად ცხელი |
| საკმაოდ | bastante, más bien | delante de la palabra | საკმაოდ ახლოს |
| ცოტა | un poco | delante de la palabra | ცოტა დაღლილი |
| უფრო | más (comparativo) | delante de la palabra | უფრო იაფი |
| ალბათ | seguramente | al principio | ალბათ, ხვალ |
| რა თქმა უნდა | claro, por supuesto | al principio | რა თქმა უნდა, მოვალ |
| მგონი | me parece | al principio | მგონი, დაიკარგა |
Con ejemplos
- ეს წიგნი ძალიან საინტერესოაes tsigni dsalian sainteresoaEste libro es muy interesante
- ხმის სიმაღლე მეტისმეტად დიდიაjmis simaghle metismetad didiaEl volumen es demasiado alto
- მგონი, კურიერი დააგვიანებსmgoni, kurieri daagvianebsMe parece que el mensajero se retrasará
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánta intensidad y cuánta seguridad: ¿cómo funciona en georgiano?
Dos preguntas distintas se resuelven con palabritas parecidas, y de ahí las confusiones. La primera: con cuánta intensidad — muy, demasiado, bastante. La segunda: con cuánta seguridad — seguramente, claro, parece. Vayamos por partes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს წიგნი ძალიან საინტერესოა» (es tsigni dsalian sainteresoa) — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.