გადამაღებინა, დავალევინე: hizo hacer, pidió hacer y dejó hacer
En el hospital la persona casi no hace nada por sí misma: le sacan el análisis, le hacen la radiografía, le dan el medicamento que ha de tomar. El español se apaña con el impersonal «me hicieron una radiografía»; el georgiano — con una forma especial del verbo que se llama causativo. Por ejemplo: «ექიმმა ხელის რენტგენი გადამაღებინა» — El médico me mandó hacerme una radiografía de la mano. Una regla del curso de…
Cómo funciona
En el hospital la persona casi no hace nada por sí misma: le sacan el análisis, le hacen la radiografía, le dan el medicamento que ha de tomar. El español se apaña con el impersonal «me hicieron una radiografía»; el georgiano — con una forma especial del verbo que se llama causativo.
El esquema es uno: prefijo «ა-» e inserción «-ებინ-» delante de la terminación. აკეთებს (hace) → აკეთებინებს (hace hacer), წერს (escribe) → აწერინებს (hace escribir), კითხულობს (lee) → აკითხებს (hace leer). En los verbos con prefijo, este se queda en su sitio: გადაიღებს (sacará) → გადააღებინებს.
El obligado va a dativo. «ბავშვს წამალი დავალევინე (bavshvs tsamali davalevine)» — le di al niño el medicamento para tomarlo. «ექიმმა მე რენტგენი გადამაღებინა (ekimma me rentgueni gadamaghebina)» — el médico me hizo la radiografía, literalmente «me hizo sacármela». La persona, como siempre, vive dentro del verbo: «მ-» — a mí, «გ-» — a ti.
Una misma forma tiene tres traducciones, y elige la situación. «გააკეთებინა» es «le hizo hacerlo», «le pidió que lo hiciera» y «le dejó hacerlo»: el georgiano comunica solo que la acción no salió del ejecutor. El apremio o la ruego se cuentan con palabras: «ძალით გააკეთებინა» (lo forzó), «თხოვნით გააკეთებინა» (lo pidió). Piensa en el contraste español entre «hacer que», «pedir que» y «dejar que»: el georgiano mete los tres en un verbo.
Y la trampa por la que el causativo se coloca más veces de las necesarias: los asuntos cotidianos que otros hacen por nosotros no piden causativo. «თმა შევიჭერი (tma shevicheri)» — me corté el pelo, aunque cortó el peluquero; «კბილი ამოვიღე» — me quitaron el diente, aunque lo sacó el dentista. El causativo aparece cuando importa que lo ordenaste tú: «ბავშვს კბილი ამოვაღებინე» — llevé al niño a que le sacaran el diente.
Tabla
| Verbo normal | Causativo | En español | Quién va en dativo |
|---|---|---|---|
| აკეთებს | აკეთებინებს | hace hacer | el ejecutor |
| წერს | აწერინებს | hace escribir | el ejecutor |
| სვამს | ასმევს | da de beber | el ejecutor |
| ჭამს | აჭმევს | da de comer | el ejecutor |
| გადაიღებს | გადააღებინებს | pide que se saque | el ejecutor |
| ამოიღებს | ამოაღებინებს | lleva a que se saque | el ejecutor |
Con ejemplos
- ექიმმა ხელის რენტგენი გადამაღებინაekimma jelis rentgueni gadamaghebinaEl médico me mandó hacerme una radiografía de la mano
- ბავშვს წამალი ძლივს დავალევინეbavshvs tsamali dslivs davalevineA duras penas conseguí que el niño se tomara el medicamento
- უფროსმა ანგარიში თავიდან დამაწერინაuprosma angarishi tavidan damatserinaEl jefe me hizo reescribir el informe
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hizo hacer, pidió hacer y dejó hacer: ¿cómo funciona en georgiano?
En el hospital la persona casi no hace nada por sí misma: le sacan el análisis, le hacen la radiografía, le dan el medicamento que ha de tomar. El español se apaña con el impersonal «me hicieron una radiografía»; el georgiano — con una forma especial del verbo que se llama causativo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ექიმმა ხელის რენტგენი გადამაღებინა» (ekimma jelis rentgueni gadamaghebina) — El médico me mandó hacerme una radiografía de la mano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.