გა-, და-, ჩა-, მო-: el prefijo que lo decide todo
La cocina es el mejor sitio para desmontar los preverbos: aquí casi cada verbo vive de ellos. Un preverbo es un prefijo delante del verbo, y hace dos cosas a la vez: marca la dirección y convierte la acción no acabada en acabada. Por ejemplo: «სუპი გავაცხელე და პური დავჭერი» — Recalenté la sopa y corté el pan. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cocina es el mejor sitio para desmontar los preverbos: aquí casi cada verbo vive de ellos. Un preverbo es un prefijo delante del verbo, y hace dos cosas a la vez: marca la dirección y convierte la acción no acabada en acabada.
Lo segundo a un hispanohablante le resulta familiar por la pareja «cocino algo» y «lo tengo cocido»: el georgiano marca esa frontera dentro del propio verbo. ვხარშავ — estoy cociendo, მოვხარშავ — lo tendré cocido; ვაცხელებ — caliento, გავაცხელებ — recalentaré. El presente casi nunca toma preverbo; el futuro y el pasado, casi siempre.
Lo primero — la dirección — es más interesante. Cada preverbo guarda su valor espacial, y se nota incluso donde nadie va a ninguna parte. გა- — hacia fuera y hasta el final: გავიდა (salió), გაფცქვნა (pelar del todo), გაფუჭდა (se estropeó). და- (da) — hacia abajo y, en general, «consumar el hecho»: დაჯდა (se sentó), დამარილება (salar), დაწერა (escribió y acabó). ჩა- — hacia dentro y abajo: ჩავიდა (bajó, llegó), ჩაასხა (vertió dentro), ჩაყარა (echó dentro). მო- — hasta aquí, hacia quien habla: მოვიდა (vino), მოიტანე (tráelo), მოხარშვა (cocinar en casa). შე- — hacia adentro: შევიდა (entró), შეწვა (freír en la sartén), შეურია (mezcló dentro).
De ahí una consecuencia importante: la misma raíz con distintos preverbos son palabras distintas, y el diccionario las separa. «წერა (tsera)» con «და-» — escribir y acabar; con «გადა-» — reescribir; con «ჩა-» — anotar; con «მი-» — añadir por escrito. Aprenderlos en lista no sirve; mirar el preverbo y preguntar «¿hacia dónde?» sí funciona.
Y lo último, puramente práctico. En pasado el preverbo va delante de todo, y el prefijo de persona se esconde detrás: «გა-ვ-აცხელე» — lo recalenté, «მო-ვ-ხარშე» — lo cocí. La negación se coloca antes del preverbo entero: «არ გავაცხელე (ar gavatsjele)». Nada puede partir el preverbo del verbo.
Tabla
| Preverbo | Dirección | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| გა- | hacia fuera, hasta el final | გავაცხელე | lo recalenté |
| და- | abajo, el hecho completo | დავამარილე | lo salé |
| ჩა- | hacia dentro y abajo | ჩავყარე | lo eché dentro |
| მო- | hasta aquí, hacia quien habla | მოვხარშე | lo cocí (en casa) |
| შე- | hacia adentro | შევწვი | lo freí |
| გადა- | a través, de nuevo | გადავაკეთე | lo rehice |
| sin preverbo | la acción dura | ვხარშავ | estoy cociendo (ahora) |
Con ejemplos
- სუპი გავაცხელე და პური დავჭერიsupi gavatsjele da puri davcheriRecalenté la sopa y corté el pan
- ჯერ წყალი ადუღდა, მერე მაკარონი ჩავყარეyer tsqali adughda, mere makaroni chavqarePrimero hirvió el agua, después eché la pasta
- ბოსტნეული გავფცქვენი და ქვაბში შევყარეbostneuli gavptskveni da kvabshi shevqarePelé las verduras y las eché en la olla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los preverbios georgianos გა, და, ჩა, მო?
La cocina es el mejor sitio para desmontar los preverbos: aquí casi cada verbo vive de ellos. Un preverbo es un prefijo delante del verbo, y hace dos cosas a la vez: marca la dirección y convierte la acción no acabada en acabada.
Para qué lleva prefijo el verbo georgiano?
Lo segundo a un hispanohablante le resulta familiar por la pareja «cocino algo» y «lo tengo cocido»: el georgiano marca esa frontera dentro del propio verbo. ვხარშავ — estoy cociendo, მოვხარშავ — lo tendré cocido; ვაცხელებ — caliento, გავაცხელებ — recalentaré. El presente casi nunca toma preverbo…
Ვხარშავ o მოვხარშე?
Lo primero — la dirección — es más interesante. Cada preverbo guarda su valor espacial, y se nota incluso donde nadie va a ninguna parte. გა- — hacia fuera y hasta el final: გავიდა (salió), გაფცქვნა (pelar del todo), გაფუჭდა (se estropeó). და- — hacia abajo y, en general, «consumar el hecho»: დაჯდა…
Qué aporta el prefijo georgiano და?
De ahí una consecuencia importante: la misma raíz con distintos preverbos son palabras distintas, y el diccionario las separa. «წერა» con «და-» — escribir y acabar; con «გადა-» — reescribir; con «ჩა-» — anotar; con «მი-» — añadir por escrito. Aprenderlos en lista no sirve; mirar el preverbo y…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«სუპი გავაცხელე და პური დავჭერი» (supi gavatsjele da puri davcheri) — Recalenté la sopa y corté el pan. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.