არ, ვერ, ნუ, აღარ, ვეღარ: cinco maneras de decir que no
El «no» español es uno para todos los casos. Las negaciones georgianas son cinco, y elegir entre ellas no es estilo: negando mal, comunicas otra cosa. La unidad del deporte es buen momento para aclararlo, porque «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí son cosas distintas. Por ejemplo: «დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ» — Hoy no quiero entrenar, iré mañana. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con…
Cómo funciona
El «no» español es uno para todos los casos. Las negaciones georgianas son cinco, y elegir entre ellas no es estilo: negando mal, comunicas otra cosa. La unidad del deporte es buen momento para aclararlo, porque «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí son cosas distintas.
არ (ar) — la negación simple. No hago, no quiero, no sé: არ ვმუშაობ (no trabajo), არ მინდა (no quiero), ეს არ არის ჩემი (esto no es mío). Niega la voluntad y el hecho.
ვერ (ver) — la negación de la posibilidad. No pude, no logré, no salió: ვერ გავიგე (no lo entendí — no pude entenderlo), ვერ მოვასწარი (no llegué a tiempo), ვერ დავამთავრე (no conseguí terminar). Compara: არ წავედი (ar tsavedi) — no fui (no quise), ვერ წავედი (ver tsavedi) — no pude ir (algo lo impidió). Esta diferencia el español la tiene que contar con palabras — «no quise» frente a «no pude» —; al georgiano le basta una letra.
ნუ (nu) — prohibición y petición de no hacer. Solo con imperativo: ნუ გეშინია (no temas), ნუ ჩქარობ (no corras), ნუ დაგვიანდები (no llegues tarde). Decir არ გეშინია (ar gueshinia) no se puede: saldría «no tienes miedo», un mensaje, no una petición.
აღარ (aghar) y ვეღარ (veghar) — «ya no». A cada uno de los dos primeros se le pega el trozo -ღა-, y sale el cese: აღარ ვმუშაობ (aghar vmushaob) — ya no trabajo (dejé de hacerlo), ვეღარ ვრბენ (veghar vrben) — ya no puedo correr (perdí la capacidad). La diferencia entre ambos es la misma que entre არ y ვერ: voluntad contra posibilidad.
Dónde va la negación. Justo delante del verbo, y entre ambos no se mete nada: დღეს ვერ მოვალ (dghes ver moval) — hoy no puedo venir. En la pregunta se queda en el mismo sitio: ვერ მოხვალ? — ¿no podrás venir?
Y una consecuencia pequeña. La doble negación en georgiano es obligatoria, como la española «no vino nadie»: არავინ არ მოვიდა (aravin ar movida) — no vino nadie, არაფერი არ მითქვამს (araperi ar mitkvams) — no dije nada. Una sola negación en tal frase no les basta a los dos idiomas.
Tabla
| Negación | Qué significa | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| არ | no quiero, no hago | არ მინდა | no quiero |
| ვერ | no puedo, no salió | ვერ მოვასწარი | no llegué a tiempo |
| ნუ | no hagas | ნუ ჩქარობ | no te apures |
| აღარ | ya no (dejé de) | აღარ ვმუშაობ | ya no trabajo |
| ვეღარ | ya no puedo | ვეღარ ვრბენ | ya no puedo correr |
| არ + არავინ | doble negación | არავინ არ მოვიდა | no vino nadie |
Con ejemplos
- დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალdghes ar minda varyishi, jval tsavalHoy no quiero entrenar, iré mañana
- ფეხი მტკივა და ვერ ვრბენpeji mtkiva da ver vrbenMe duele el pie y no puedo correr
- ნუ ჩქარობ, სტარტამდე ჯერ ოცი წუთიაnu chkarob, startamde yer otsi tsutiaNo te apures, para la salida quedan todavía veinte minutos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Არ o ვერ en georgiano?
El «no» español es uno para todos los casos. Las negaciones georgianas son cinco, y elegir entre ellas no es estilo: negando mal, comunicas otra cosa. La unidad del deporte es buen momento para aclararlo, porque «no quiero correr» y «no puedo correr» aquí son cosas distintas.
Por qué se dice ვერ გავიგე?
არ — la negación simple. No hago, no quiero, no sé: არ ვმუშაობ (no trabajo), არ მინდა (no quiero), ეს არ არის ჩემი (esto no es mío). Niega la voluntad y el hecho.
Cuántas maneras hay de decir no en georgiano?
ვერ — la negación de la posibilidad. No pude, no logré, no salió: ვერ გავიგე (no lo entendí — no pude entenderlo), ვერ მოვასწარი (no llegué a tiempo), ვერ დავამთავრე (no conseguí terminar). Compara: არ წავედი — no fui (no quise), ვერ წავედი — no pude ir (algo lo impidió). Esta diferencia el español…
Qué significa ნუ en georgiano?
ნუ — prohibición y petición de no hacer. Solo con imperativo: ნუ გეშინია (no temas), ნუ ჩქარობ (no corras), ნუ დაგვიანდები (no llegues tarde). Decir არ გეშინია no se puede: saldría «no tienes miedo», un mensaje, no una petición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«დღეს არ მინდა ვარჯიში, ხვალ წავალ» (dghes ar minda varyishi, jval tsaval) — Hoy no quiero entrenar, iré mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.