ოცდაათი, ორმოცი, ასი: el georgiano cuenta por veintenas
La unidad del dinero exige números, y los números georgianos no están hechos como los españoles. Hasta veinte todo es familiar; después de veinte empieza un sistema que en Europa apenas queda en ninguna parte: no se cuenta por decenas sino por veintenas. El francés vive con la misma lógica: quatre-vingts — cuatro veces veinte. Por ejemplo: «ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოცი» — Esto cuesta cincuenta lari y…
Cómo funciona
La unidad del dinero exige números, y los números georgianos no están hechos como los españoles. Hasta veinte todo es familiar; después de veinte empieza un sistema que en Europa apenas queda en ninguna parte: no se cuenta por decenas sino por veintenas. El francés vive con la misma lógica: quatre-vingts — cuatro veces veinte.
Hasta veinte. De once a diecinueve trabaja la plantilla თ-…-მეტი (-meti), y მეტი (meti) ya la conoces: es «más». თერთმეტი (tertmeti) — uno sobre diez, თორმეტი (tormeti) — dos sobre diez, ცამეტი (tsameti), თოთხმეტი (totjmeti), თხუთმეტი (tjutmeti), თექვსმეტი (tekvsmeti), ჩვიდმეტი (chvidmeti), თვრამეტი (tvrameti), ცხრამეტი (tsjrameti). Las raíces se reconocen si recuerdas que ერთი (erti) en medio se comprime a ერთ (ert), y ოთხი (otji) a ოთხ (otj).
Veinte es la nueva unidad de conteo. ოცი (otsi) — veinte. Todo lo demás se arma desde él: ორმოცი (ormotsi) — dos veces veinte, o sea cuarenta; სამოცი (samotsi) — tres veces veinte, sesenta; ოთხმოცი (otjmotsi) — cuatro veces veinte, ochenta. Decenas propias en la cuenta georgiana no hay.
Y si el número no se divide entre veinte, se añade diez. La palabra და (da) significa aquí «y»: ოცდაათი (otsdaati) = ოცი + და + ათი (ati) = veinte y diez, treinta. ორმოცდაათი (ormotsdaati) = cuarenta y diez, cincuenta. სამოცდაათი (samotsdaati) = setenta. ოთხმოცდაათი (otjmotsdaati) = noventa. Las palabras son largas, pero se montan de tres trozos conocidos, y hay que contarlas así — en voz alta y por partes.
Las unidades se pegan con el mismo «და». ოცდახუთი (otsdajuti) — veinticinco, ორმოცდაცამეტი — cuarenta y trece, o sea cincuenta y tres. La última pieza de la cadena es el resto de la veintena más cercana, y es el único punto donde el extranjero se pierde de veras: al oír ორმოცდაათი hay que contar no «cuarenta diez», sino «cincuenta».
Más allá ya no hay veintenas. ასი (asi) — cien, ორასი (orasi) — doscientos, ათასი (atasi) — mil (literalmente «diez centenas»), მილიონი (milioni) — millón. Centenas y miles cuentan normal, por decenas, y después del noventa el sistema se queda sin aire.
Y lo principal para la caja: lo contado va en singular. ხუთი ლარი (juti lari), no ხუთი ლარები. El plural -ები tras un numeral no se pone nunca — la regla la conoces desde la segunda ola, y con números grandes funciona igual.
Tabla
| Número | En georgiano | Cómo se arma | Literal |
|---|---|---|---|
| 11 | თერთმეტი | ერთ + მეტი | uno sobre diez |
| 15 | თხუთმეტი | ხუთ + მეტი | cinco sobre diez |
| 20 | ოცი | — | veinte |
| 30 | ოცდაათი | ოცი + და + ათი | veinte y diez |
| 40 | ორმოცი | ორი × ოცი | dos veintes |
| 50 | ორმოცდაათი | ორმოცი + და + ათი | cuarenta y diez |
| 60 | სამოცი | სამი × ოცი | tres veintes |
| 80 | ოთხმოცი | ოთხი × ოცი | cuatro veintes |
| 90 | ოთხმოცდაათი | ოთხმოცი + და + ათი | ochenta y diez |
| 100 | ასი | — | cien |
Con ejemplos
- ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოციes ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsiEsto cuesta cincuenta lari y aquello sesenta
- ბებია ოთხმოცდაათი წლისაა და ჯერ კიდევ ბაღში მუშაობსbebia otjmotsdaati tslisaa da yer kidev baghshi mushaobsLa abuela tiene noventa años y todavía trabaja en el jardín
- ბინა ას ათასი ლარი ღირსbina as atasi lari ghirsEl piso cuesta cien mil lari
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el georgiano cuenta por veintenas: ¿cómo funciona en georgiano?
La unidad del dinero exige números, y los números georgianos no están hechos como los españoles. Hasta veinte todo es familiar; después de veinte empieza un sistema que en Europa apenas queda en ninguna parte: no se cuenta por decenas sino por veintenas. El francés vive con la misma lógica…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს ორმოცდაათი ლარი ღირს, ის კი სამოცი» (es ormotsdaati lari ghirs, is ki samotsi) — Esto cuesta cincuenta lari y aquello sesenta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.