სკოლის პირდაპირ, სახლის უკან: la posposición que quedó palabra aparte
Las terminaciones-posposición las conoces desde la primera ola: «სახლში», «მაგიდაზე», «ხიდთან». Pero hay un segundo grupo: posposiciones que quedaron como palabras independientes. Se escriben aparte, van DESPUÉS del nombre y le exigen un caso concreto. Sin ellas no se puede explicar un camino. Por ejemplo: «მაღაზია სკოლის პირდაპირ არის» — La tienda está enfrente de la escuela. Una regla del curso de georgiano: se…
Cómo funciona
Las terminaciones-posposición las conoces desde la primera ola: «სახლში (sajlshi)», «მაგიდაზე (maguidase)», «ხიდთან». Pero hay un segundo grupo: posposiciones que quedaron como palabras independientes. Se escriben aparte, van DESPUÉS del nombre y le exigen un caso concreto. Sin ellas no se puede explicar un camino.
Casi todas piden genitivo — el «de» español. «აფთიაქის პირდაპირ» (enfrente de la farmacia), «სახლის უკან (sajlis ukan)» (detrás de la casa), «ხიდის წინ (jidis tsin)» (delante del puente), «ქუჩის გასწვრივ (kuchis gastsvriv)» (a lo largo de la calle), «გზის გადაღმა (gsis gadaghma)» (al otro lado de la vía), «გეგმის მიხედვით (guegmis mijedvit)» (según el plan), «შაქრის გარეშე (shakris gareshe)» (sin azúcar), «ამის შესახებ (amis shesajeb)» (sobre esto), «წვიმის გამო (tsvimis gamo)» (por la lluvia), «გაკვეთილის შემდეგ (gakvetilis shemdeg)» (después de la clase). Fíjate en el orden: donde el español pone la preposición delante del grupo, el georgiano la pone detrás — «de la farmacia enfrente».
El error principal del que aprende es adelantar la palabra. «პირდაპირ აფთიაქის» suena tan descabellado como «de la farmacia enfrente» en español. Memoriza el orden de una vez: primero el punto de referencia, después la relación.
Aparte vive «პირდაპირ (pirdapir)». Solo, sin nombre delante, es el adverbio «derecho»: «პირდაპირ იარე» — ve derecho. Con genitivo delante es ya «enfrente de». Una palabra, dos oficios, y los separa solo la compañía.
Por último, dos terminaciones que por sentido van aquí: «-კენ» (hacia) y «-მდე» (hasta). Se pegan, no se escriben aparte: «ზღვისკენ» (hacia el mar), «საღამოსკენ (saghamosken)» (entrando la tarde), «ბოლომდე (bolomde)» (hasta el final), «ხუთამდე (jutamde)» (hasta las cinco). La pareja «-იდან … -მდე» marca el tramo: «დილიდან საღამომდე (dilidan saghamomde)» — de la mañana a la tarde.
Tabla
| Posposición | Caso delante | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| პირდაპირ | genitivo | აფთიაქის პირდაპირ | enfrente de la farmacia |
| უკან | genitivo | სახლის უკან | detrás de la casa |
| წინ | genitivo | ხიდის წინ | delante del puente |
| გასწვრივ | genitivo | ქუჩის გასწვრივ | a lo largo de la calle |
| გადაღმა | genitivo | გზის გადაღმა | al otro lado de la vía |
| მიხედვით | genitivo | გეგმის მიხედვით | según el plan |
| -კენ (terminación) | se pega | ზღვისკენ | hacia el mar |
| -მდე (terminación) | se pega | ბოლომდე | hasta el final |
Con ejemplos
- მაღაზია სკოლის პირდაპირ არისmaghasia skolis pirdapir arisLa tienda está enfrente de la escuela
- ავტოსადგომი შენობის უკან იპოვეთavtosadgomi shenobis ukan ipovetEncuentren el aparcamiento detrás del edificio
- ქუჩის ბოლომდე იარეთ, მერე მარცხნივkuchis bolomde iaret, mere martsjnivVayan hasta el final de la calle y luego a la izquierda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la posposición que quedó palabra aparte: ¿cómo funciona en georgiano?
Las terminaciones-posposición las conoces desde la primera ola: «სახლში», «მაგიდაზე», «ხიდთან». Pero hay un segundo grupo: posposiciones que quedaron como palabras independientes. Se escriben aparte, van DESPUÉS del nombre y le exigen un caso concreto. Sin ellas no se puede explicar un camino.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«მაღაზია სკოლის პირდაპირ არის» (maghasia skolis pirdapir aris) — La tienda está enfrente de la escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.