«A mí» y «a ti» viven dentro del verbo
En español «me» y «te» son palabras aparte, y se colocan donde toque. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, en forma de prefijo, y de ahí no se saca. Por ejemplo: «გილოცავთ, ძალიან მიხარია!» — ¡Les felicito, me alegro mucho!. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «me» y «te» son palabras aparte, y se colocan donde toque. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, en forma de prefijo, y de ahí no se saca.
Las pistas son dos, y ya las viste por trozos: მ- significa «a mí, me», გ- significa «a ti, te». მიხარია (mijaria) — me alegro, გიხარია — te alegras. მეშინია (meshinia) — me da miedo, გეშინია (gueshinia) — te da miedo. მჭირდება (mchirdeba) — me hace falta, გჭირდება (gchirdeba) — te hace falta. Cambia una letra y cambia la frase entera: es el sistema de me/te/le, pero trasladado al interior de la palabra.
De ahí sale lo que al principio asusta: una sola palabra georgiana se traduce por una frase española entera. გილოცავ (guilotsav) — «te felicito». მაჩვენეთ (machvenet) — «muéstreme». სახლი მენატრება (sajli menatreba) — «echo de menos la casa», literalmente «la casa me añora»: no añora la persona, sino la cosa a la persona. El cortés «les» sale del «te» por el camino de siempre: la terminación -თ: გილოცავ → გილოცავთ (guilotsavt).
Montar estos verbos uno mismo, en el nivel A2, no hace falta, y aquí no se hace. Hace falta otra cosa: ver la მ- y la გ- al principio de la palabra y saber de quién se habla. Al oír un verbo desconocido con მ-, ya sabes que va contigo — y eso es la mitad del sentido.
Tabla
| A mí (მ-) | A ti (გ-) | De qué habla el verbo |
|---|---|---|
| მიხარია | გიხარია | alegrarse |
| მეშინია | გეშინია | tener miedo |
| მჭირდება | გჭირდება | hacer falta |
| მენატრება | გენატრება | echar de menos |
| მომწონს | მოგწონს | gustar |
Con ejemplos
- გილოცავთ, ძალიან მიხარია!guilotsavt, dsalian mijaria!¡Les felicito, me alegro mucho!
- პასპორტი მაჩვენეთpasporti machvenetMuéstreme el pasaporte
- ეს კაბა მომწონსes kaba momtsonsMe gusta este vestido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«A mí» y «a ti» viven dentro del verbo: ¿cómo funciona en georgiano?
En español «me» y «te» son palabras aparte, y se colocan donde toque. El georgiano guarda al destinatario dentro del verbo, en forma de prefijo, y de ahí no se saca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«გილოცავთ, ძალიან მიხარია!» (guilotsavt, dsalian mijaria!) — ¡Les felicito, me alegro mucho!. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.