თუ y რომ: si será — y si fuera
En español el «si» sirve para los dos mundos: «si tengo tiempo, vengo» y «si tuviera tiempo, vendría». En georgiano son dos conjunciones distintas y dos verbos distintos, y no se pueden mezclar. Por ejemplo: «თუ გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» — Si apruebo el examen, tendré la beca. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español el «si» sirve para los dos mundos: «si tengo tiempo, vengo» y «si tuviera tiempo, vendría». En georgiano son dos conjunciones distintas y dos verbos distintos, y no se pueden mezclar.
La condición real — la que de verdad puede ocurrir — se abre con თუ (tu), y el verbo detrás va en futuro o presente normales: «თუ გამოცდას ჩავაბარებ (tu gamotsdas chavabareb), სტიპენდიას მივიღებ (stipendias mivigheb)» — si apruebo el examen, tendré la beca. Aquí no cabe subjuntivo alguno, igual que en el español «si apruebo…, tendré…». Este esquema ya lo viste en los diálogos de la ola 2: «თუ დავაგვიანებ (tu davagvianeb), დაგირეკავ (daguirekav)».
La condición irreal — la que no existe y probablemente no existirá — se abre con რომ (rom), y el verbo toma la terminación condicional -დი / -დე: «ფული რომ მქონდეს (puli rom mkondes), ბინას ვიყიდიდი (binas viqididi)» — si tuviera dinero, compraría un piso. Fíjate: «რომ» va tras la primera palabra de la subordinada, no al principio como el «si» español. El orden de palabras aquí es la trampa principal.
Si lo no ocurrido pertenece al pasado, ambos verbos retroceden un paso: «ადრე რომ მცოდნოდა (adre rom mtsodnoda), არ წავიდოდი (ar tsavidodi)» — de haberlo sabido antes, no habría ido. Y lo último, por lo que esto hace falta en la unidad del trabajo: la forma condicional sin «si» alguno suena más cortés que la directa. «გირჩევდი» — yo te lo recomendaría, «გთხოვდით» — se lo pediría. En las entrevistas y en el banco se habla así, y es el mismo recurso del español «yo querría» en vez de «yo quiero».
Tabla
| Tipo de condición | Conjunción | Verbo en la principal | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| real, sobre el futuro | თუ | futuro | თუ მოვასწრებ, მოვალ — si llego a tiempo, vengo |
| real, sobre el presente | თუ | presente | თუ გინდა, დაგეხმარები — si quieres, te ayudo |
| irreal, sobre el presente | რომ | condicional en «-დი» | დრო რომ მქონდეს, წავიდოდი — si hubiera tiempo, iría |
| irreal, sobre el pasado | რომ | condicional de pasado | ადრე რომ მცოდნოდა, არ წავიდოდი — de haberlo sabido, no habría ido |
| suavización cortés | — | condicional sin «si» | გირჩევდით — yo se lo recomendaría |
Con ejemplos
- თუ გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებtu gamotsdas chavabareb, stipendias mivighebSi apruebo el examen, tendré la beca
- ფული რომ მქონდეს, ბინას ვიყიდიდიpuli rom mkondes, binas viqididiSi tuviera dinero, compraría un piso
- დრო რომ მქონდეს, კურსზე ჩავეწერებოდიdro rom mkondes, kursse chavetserebodiSi tuviera tiempo, me apuntaría al curso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Თუ o რომ en georgiano?
En español el «si» sirve para los dos mundos: «si tengo tiempo, vengo» y «si tuviera tiempo, vendría». En georgiano son dos conjunciones distintas y dos verbos distintos, y no se pueden mezclar.
Cómo se dice si tuviera tiempo en georgiano?
La condición real — la que de verdad puede ocurrir — se abre con თუ, y el verbo detrás va en futuro o presente normales: «თუ გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» — si apruebo el examen, tendré la beca. Aquí no cabe subjuntivo alguno, igual que en el español «si apruebo…, tendré…». Este esquema…
Por qué რომ no abre la frase?
La condición irreal — la que no existe y probablemente no existirá — se abre con რომ, y el verbo toma la terminación condicional -დი / -დე: «ფული რომ მქონდეს, ბინას ვიყიდიდი» — si tuviera dinero, compraría un piso. Fíjate: «რომ» va tras la primera palabra de la subordinada, no al principio como el…
Cómo pedir algo con educación en georgiano?
Si lo no ocurrido pertenece al pasado, ambos verbos retroceden un paso: «ადრე რომ მცოდნოდა, არ წავიდოდი» — de haberlo sabido antes, no habría ido. Y lo último, por lo que esto hace falta en la unidad del trabajo: la forma condicional sin «si» alguno suena más cortés que la directa. «გირჩევდი» — yo…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«თუ გამოცდას ჩავაბარებ, სტიპენდიას მივიღებ» (tu gamotsdas chavabareb, stipendias mivigheb) — Si apruebo el examen, tendré la beca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.