ბევრი, ცოტა, რამდენიმე: cuánto hay — y por qué todo va en singular
La gran sorpresa de los cuantificadores georgianos no está en las palabras sino en lo que viene después. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier numeral, el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები», sino ბევრი ხარჯი; no «ხუთი წიგნები», sino ხუთი წიგნი. Al que aprende casi siempre se le escapa un plural — y es su error más visible después de los casos. Por ejemplo: «ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» — En…
Cómo funciona
La gran sorpresa de los cuantificadores georgianos no está en las palabras sino en lo que viene después. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier numeral, el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები (bevri jaryebi)», sino ბევრი ხარჯი (bevri jaryi); no «ხუთი წიგნები (juti tsignebi)», sino ხუთი წიგნი (juti tsigni). Al que aprende casi siempre se le escapa un plural — y es su error más visible después de los casos.
Las palabras son pocas y se reparten por sentido. ბევრი (bevri) — mucho, ცოტა (tsota) — poco y un poco (el tono lo decide el contexto), რამდენიმე (ramdenime) — varios, entre dos y unos diez, მთელი (mteli) — todo, entero como unidad: «მთელი დღე (mteli dghe)» — el día entero. Aparte viven ყველა (qvela) y ყველაფერი (qvelaperi): el primero va con personas y contables («ყველა სტუდენტი მოვიდა (qvela studenti movida)» — vinieron todos los estudiantes), el segundo con cosas y circunstancias en general («ყველაფერი კარგადაა (qvelaperi kargadaa)» — todo está bien). Confundirlos no se puede: «ყველა კარგადაა (qvela kargadaa)» significa «todos están sanos», no «todo está en orden».
El verbo con «ბევრი» y «ყველა» también va en singular: ბევრი ადამიანი მოვიდა (bevri adamiani movida), no «მოვიდნენ (movidnen)». El plural solo aparece cuando el sujeto va en plural sin cuantificador: «სტუდენტები მოვიდნენ (studentebi movidnen)».
La aproximación es la otra mitad del tema, y en el B1 sin ella no se vive. El recurso más simple es დაახლოებით (daajloebit) delante del número: «დაახლოებით ორმოცი ლარი (daajloebit ormotsi lari)» — unos cuarenta lari. Más coloquial suena el sufijo -ოდე, que se pega al numeral: «ოციოდე კაცი (otsiode katsi)» — unos veinte hombres, «ორიოდე დღე (oriode dghe)» — un par de días. El límite se marca con la posposición: -ზე მეტი — más de, -ზე ნაკლები — menos de: «ასზე მეტი მოსწავლე» — más de cien alumnos.
Tabla
| Palabra | Qué significa | Número del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ბევრი | mucho | singular | ბევრი ხარჯი — muchos gastos |
| ცოტა | poco, un poco | singular | ცოტა დრო — poco tiempo |
| რამდენიმე | varios | singular | რამდენიმე კითხვა — varias preguntas |
| ყველა | todos, cada (personas) | singular | ყველა სტუდენტი — todos los estudiantes |
| ყველაფერი | todo (cosas) | — | ყველაფერი მზადაა — todo está listo |
| მთელი | todo, entero | singular | მთელი დღე — el día entero |
| დაახლოებით | aproximadamente, unos | — | დაახლოებით ორმოცი — unos cuarenta |
| -ოდე | más o menos (coloquial) | — | ორიოდე დღე — un par de días |
Con ejemplos
- ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგაbankshi ramdenime adamiani idgaEn el banco había varias personas
- ყველა თანამშრომელი თათბირზე მოვიდაqvela tanamshromeli tatbirse movidaTodos los empleados vinieron a la reunión
- ბინის ქირა დაახლოებით ხუთასი ლარიაbinis kira daajloebit jutasi lariaEl alquiler ronda los quinientos lari
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánto hay — y por qué todo va en singular: ¿cómo funciona en georgiano?
La gran sorpresa de los cuantificadores georgianos no está en las palabras sino en lo que viene después. Tras «mucho», «poco», «varios» y cualquier numeral, el sustantivo se queda en singular. No «ბევრი ხარჯები», sino ბევრი ხარჯი; no «ხუთი წიგნები», sino ხუთი წიგნი. Al que aprende casi siempre se…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ბანკში რამდენიმე ადამიანი იდგა» (bankshi ramdenime adamiani idga) — En el banco había varias personas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.