სწავლა, გაზომვა, ჩაწერა: el nombre verbal del diccionario y cómo sacar de él la forma viva
Ya te habrás fijado: el infinitivo español del curso siempre está traducido por una palabra en «-ა», «-ება» o «-ვა» — «სწავლა» (aprender), «გაზომვა» (medir), «ჩაწერა» (apuntarse). No es un infinitivo. Infinitivo en georgiano no existe; en su lugar trabaja el nombre verbal, el masdar, y es precisamente un nombre — con todos sus casos. Por ejemplo: «სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდება» — Aprender palabras me hace…
Cómo funciona
Ya te habrás fijado: el infinitivo español del curso siempre está traducido por una palabra en «-ა», «-ება» o «-ვა» — «სწავლა (stsavla)» (aprender), «გაზომვა (gasomva)» (medir), «ჩაწერა (chatsera)» (apuntarse). No es un infinitivo. Infinitivo en georgiano no existe; en su lugar trabaja el nombre verbal, el masdar, y es precisamente un nombre — con todos sus casos.
Primera consecuencia: el masdar se declina. «სწავლა» → «სწავლის» (del aprender) → «სწავლას (stsavlas)» → «სწავლით». De ahí el aspecto de las frases de esta ola: «კურსზე ჩაწერა (kursse chatsera)», «სიტყვების სწავლა (sitqvebis stsavla)», «შეხვედრის გადატანა (shejvedris gadatana)».
Lo segundo, y lo más útil: el complemento del masdar va en genitivo. El español dice «leer el libro» con complemento directo; el georgiano dice «წიგნის კითხვა (tsignis kitjva)», literalmente «la lectura del libro». Igual: «მანქანის ტარება (mankanis tareba)» (conducir el coche), «ბოსტნეულის გაფცქვნა (bostneulis gaptskvna)» (pelar las verduras), «ხის დარგვა (jis dargva)» (plantar el árbol). Si pones ahí el dativo, te entenderán, pero se oirá al extranjero.
Tercero: cómo llegar del masdar al verbo vivo. Quita la terminación del nombre y añade la persona. «სწავლა» → ვსწავლობ (aprendo). «გაზომვა» → გავზომავ (mediré). «შეკეთება (sheketeba)» → შევაკეთებ (repararé). El prefijo «ვ-» es «yo»; la misma que desaparece en la orden — «გაზომე!». La regla no es mecánica: cada verbo tiene sus bases, pero el rumbo es siempre este: el nombre es general, la forma viva es personal.
Y lo cuarto. No todos los verbos tienen su masdar en uso. «Esforzarse», «me cuesta», «sofocar de calor» carecen de nombre vivo en el habla, y el curso los da como forma hecha: «ვცდილობ (vtsdilob)», «მიჭირს (michirs)», «ხუთავს (jutavs)». Igual que desde la ola 1 se dieron «მიყვარს (miqvars)» (me gusta) y «მჭირდება (mchirdeba)» (me hace falta). Si en el diccionario ves tal forma en vez del nombre, no es un descuido: es el propio idioma.
Tabla
| Masdar | Traducción | Yo hago | Complemento del masdar |
|---|---|---|---|
| სწავლა | aprender | ვსწავლობ | სიტყვების სწავლა |
| კითხვა | leer | ვკითხულობ | წიგნის კითხვა |
| ტარება | conducir | ვატარებ | მანქანის ტარება |
| გაზომვა | medir | გავზომავ | ფანჯრის გაზომვა |
| შეკეთება | reparar | შევაკეთებ | ონკანის შეკეთება |
| ჩაწერა | apuntarse | ჩავწერ | კურსზე ჩაწერა |
| — (sin uso) | esforzarse | ვცდილობ | — |
Con ejemplos
- სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდებაsitqvebis stsavla qovel dilit mchirdebaAprender palabras me hace falta cada mañana
- ფანჯრის გაზომვა ხვალ მინდაpanyris gasomva jval mindaMedir la ventana quiero mañana
- გრამატიკას დამოუკიდებლად ვსწავლობgramatikas damoukideblad vstsavlobLa gramática la aprendo por mi cuenta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre verbal del diccionario y cómo sacar de él la forma viva: ¿cómo funciona en georgiano?
Ya te habrás fijado: el infinitivo español del curso siempre está traducido por una palabra en «-ა», «-ება» o «-ვა» — «სწავლა» (aprender), «გაზომვა» (medir), «ჩაწერა» (apuntarse). No es un infinitivo. Infinitivo en georgiano no existe; en su lugar trabaja el nombre verbal, el masdar, y es…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«სიტყვების სწავლა ყოველ დილით მჭირდება» (sitqvebis stsavla qovel dilit mchirdeba) — Aprender palabras me hace falta cada mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.