მომწონს, მტკივა, მენატრება: el sujeto que va en dativo
Hace tiempo que dices მიყვარს (me gusta) y მინდა (quiero) sin pensar por qué llevan მ- — el mismo prefijo de მქვია (me llamo). Toca aclararlo: no es casualidad, es una clase entera de verbos, y sin ella no se dice ni «me gusta», ni «me duele», ni «echo de menos». Por ejemplo: «ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონს» — Esta obra me gusta muchísimo. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
Hace tiempo que dices მიყვარს (me gusta) y მინდა (quiero) sin pensar por qué llevan მ- — el mismo prefijo de მქვია (me llamo). Toca aclararlo: no es casualidad, es una clase entera de verbos, y sin ella no se dice ni «me gusta», ni «me duele», ni «echo de menos».
Qué ocurre. Con el verbo normal, quien actúa va en nominativo y dentro del verbo lleva el prefijo ვ-: ვწერ (vtser) — escribo. Con los verbos de sentimiento y estado todo al revés: quien siente va en dativo y lleva el prefijo მ- (a mí), გ- (a ti), ს-/ჰ- (a él). Y lo que gusta o duele se convierte en el sujeto. Es la misma lógica del «me gusta el cine» español: lo que gusta es el sujeto, y la persona queda como objeto indirecto.
De ahí el orden que resulta extraño. ეს ფილმი მომწონს (es pilmi momtsons) — literalmente «esta película me gusta»; aquí el español coincide. Pero თავი მტკივა (tavi mtkiva) — «la cabeza me duele», donde el español dice «me duele la cabeza»: duele la cabeza, no yo. მენატრები (menatrebi) — «tú me añoras», o sea, yo te echo de menos: el sujeto eres tú.
Quién vive en esta clase. მომწონს (gustar), მიყვარს (querer), მინდა (querer, apetecer), მჭირდება (hacer falta), მტკივა (doler), მენატრება (echar de menos), მეშინია (tener miedo), მრცხვენია (dar vergüenza), მცივა (tener frío), მცხელა (tener calor), მეკუთვნის (pertenecerme), მაინტერესებს (interesar). La lista es cerrada, y conviene aprenderla entera en vez de deducirla.
La persona cambia por prefijo, no por terminación. მომწონს — me gusta, გომწონს — te gusta, მოწონს — le gusta. El verbo ni se mueve: cambia solo lo de delante. Exactamente se portan მაქვს (makvs) — გაქვს (gakvs) — აქვს (akvs), que conoces desde la cuarta unidad.
Y la trampa por escrito. El «yo» aquí no se traduce con მე (me) en nominativo: მე მომწონს (me momtsons) es posible, pero esa მე va en dativo y al oído no se distingue del nominativo. Más simple no ponerlo: el prefijo მ- ya lo dijo todo.
Tabla
| Forma | Literal | En español | Quién es el sujeto |
|---|---|---|---|
| მომწონს | me gusta | me gusta | lo que gusta |
| გომწონს | te gusta | te gusta | lo que gusta |
| მტკივა | me duele | me duele | lo que duele |
| მენატრება | me añoras | echo de menos | a quien se echa de menos |
| მჭირდება | me hace falta | me hace falta | lo que hace falta |
| მეშინია | me da miedo | tengo miedo | — |
| მეკუთვნის | me pertenece | me pertenece | la cosa |
| მაინტერესებს | me interesa | me interesa | lo que interesa |
Con ejemplos
- ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონსes spektakli dsalian momtsonsEsta obra me gusta muchísimo
- ვარჯიშის შემდეგ ზურგი მტკივაvaryishis shemdeg surgui mtkivaDespués del entrenamiento me duele la espalda
- ბავშვობის მეგობარი მენატრებაbavshvobis megobari menatrebaEcho de menos a mi amigo de la infancia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo se dice me gusta en georgiano?
Hace tiempo que dices მიყვარს (me gusta) y მინდა (quiero) sin pensar por qué llevan მ- — el mismo prefijo de მქვია (me llamo). Toca aclararlo: no es casualidad, es una clase entera de verbos, y sin ella no se dice ni «me gusta», ni «me duele», ni «echo de menos».
Qué significa მომწონს?
Qué ocurre. Con el verbo normal, quien actúa va en nominativo y dentro del verbo lleva el prefijo ვ-: ვწერ — escribo. Con los verbos de sentimiento y estado todo al revés: quien siente va en dativo y lleva el prefijo მ- (a mí), გ- (a ti), ს-/ჰ- (a él). Y lo que gusta o duele se convierte en el…
Por qué en georgiano la cabeza me duele a mí?
De ahí el orden que resulta extraño. ეს ფილმი მომწონს — literalmente «esta película me gusta»; aquí el español coincide. Pero თავი მტკივა — «la cabeza me duele», donde el español dice «me duele la cabeza»: duele la cabeza, no yo. მენატრები — «tú me añoras», o sea, yo te echo de menos: el sujeto…
Los verbos georgianos que empiezan por მ?
Quién vive en esta clase. მომწონს (gustar), მიყვარს (querer), მინდა (querer, apetecer), მჭირდება (hacer falta), მტკივა (doler), მენატრება (echar de menos), მეშინია (tener miedo), მრცხვენია (dar vergüenza), მცივა (tener frío), მცხელა (tener calor), მეკუთვნის (pertenecerme), მაინტერესებს (interesar).…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ეს სპექტაკლი ძალიან მომწონს» (es spektakli dsalian momtsons) — Esta obra me gusta muchísimo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.