ხომ, თუ, ნუთუ, -ც: las palabritas que sostienen la conversación
La conversación se compone menos de palabras que de partículas: convierten la afirmación en pregunta, la petición en cortés, la negativa en suave. En georgiano son pocas, y cada una tiene su oficio. Por ejemplo: «ხომ არ იცით, სად არის გაჩერება?» — ¿No sabrán dónde está la parada?. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La conversación se compone menos de palabras que de partículas: convierten la afirmación en pregunta, la petición en cortés, la negativa en suave. En georgiano son pocas, y cada una tiene su oficio.
Lo primero y principal: la pregunta no exige ninguna partícula. «გასაგებია (gasaguebia)» — se entiende; «გასაგებია?» — ¿se entiende? La diferencia es solo de entonación; el orden no cambia. Si hay palabra interrogativa — «რა (ra)», «ვინ (vin)», «სად (sad)», «როგორ (rogor)», «რატომ (ratom)» —, se coloca delante del verbo: «ეს რას ნიშნავს (es ras nishnavs)?».
«ხომ (jom)» — «¿verdad que…?». «ხომ მოხვალ?» — ¿verdad que vendrás? El hablante espera un sí. Y la combinación «ხომ არ (jom ar)» hace la pregunta cautelosa, casi de disculpa: «ხომ არ იცი, სად არის ურნა (sad aris urna)?» — ¿no sabrás dónde hay una papelera? Con la forma condicional, el mismo «ხომ» da la petición más cortés de la lengua: «ხომ ვერ შეძლებდით (jom ver shedslebdit)…» — ¿no podrían ustedes…?
«ნუთუ (nutu)» — ¿de verdad?, ¿acaso?, y lleva siempre la desconfianza dentro: «ნუთუ მართლა (nutu martla)?». No lo confundas con «ნუ (nu)» de la unidad trigésima primera: allí prohibición, aquí asombro. «თუ (tu)» en la afirmación significa «si» («თუ გამოვა (tu gamova)»), y en la pregunta, «o»: «ჩაი თუ ყავა (chai tu qava)?» — ¿té o café?
«-ც (-ts)» se pega a la palabra y significa «también». «მეც (mets)» (yo también), «შენც (tú también), «აქაც (aquí también), «მასაც (a él también). Palabra aparte para «también» no existe: está esta letra sola. «კი (ki)»** — afirmación («კი, ვიცი (vitsi)») y contraste en mitad de la frase: «ის წავიდა (is tsavida), მე კი დავრჩი (me ki davrchi)» — él se fue, en cambio yo me quedé.
Y dos fórmulas con las que se cuida el turno de hablar: «ერთი წუთით (erti tsutit)» (un momento) — petición de no interrumpir — y «მაცალე (matsale)» — dame un respiro. Ambas suenan más suaves que el directo «არ შემაწყვეტინო» (no me interrumpas), que en la conversación georgiana se considera brusco.
Tabla
| Partícula | Qué hace | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| — (entonación) | convierte en pregunta | გასაგებია? | ¿se entiende? |
| ხომ | ¿verdad que…? | ხომ მოხვალ? | ¿verdad que vendrás? |
| ხომ არ | pregunta cautelosa | ხომ არ იცი? | ¿no sabrás…? |
| ხომ + condicional | petición cortés | ხომ ვერ შეძლებდით | ¿no podrían ustedes…? |
| ნუთუ | ¿acaso?, desconfianza | ნუთუ მართლა? | ¿de verdad es cierto? |
| თუ | si; en la pregunta — o | ჩაი თუ ყავა? | ¿té o café? |
| -ც | también | მეც | yo también |
| კი | sí; en cambio | მე კი დავრჩი | en cambio yo me quedé |
Con ejemplos
- ხომ არ იცით, სად არის გაჩერება?jom ar itsit, sad aris gachereba?¿No sabrán dónde está la parada?
- ნუთუ ეს ყველაფერი ერთ დღეში გააკეთე?nutu es qvelaperi ert dgheshi gaakete?¿De verdad hiciste todo esto en un solo día?
- მეც ასე ვფიქრობ, შენ კი სხვას ამბობmets ase vpikrob, shen ki sjvas ambobYo también lo pienso así, y tú dices otra cosa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
las palabritas que sostienen la conversación: ¿cómo funciona en georgiano?
La conversación se compone menos de palabras que de partículas: convierten la afirmación en pregunta, la petición en cortés, la negativa en suave. En georgiano son pocas, y cada una tiene su oficio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«ხომ არ იცით, სად არის გაჩერება?» (jom ar itsit, sad aris gachereba?) — ¿No sabrán dónde está la parada?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.