დასრულება o დავასრულე: el título de la tarjeta y el habla viva
En la unidad u53 hay cincuenta verbos, y en la tarjeta cada uno aparece en una forma que en la conversación casi no oirás. No es descuido: es el diseño del idioma, y una vez conviene entenderlo. Por ejemplo: «პროექტის დასრულება გვინდა, ამიტომ დღეს დავასრულებთ» — Queremos terminar el proyecto, por eso hoy lo terminaremos. Una regla del curso de georgiano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la unidad u53 hay cincuenta verbos, y en la tarjeta cada uno aparece en una forma que en la conversación casi no oirás. No es descuido: es el diseño del idioma, y una vez conviene entenderlo.
Qué es el masdar. დასრულება (dasruleba), შემცირება (shemtsireba), მოგვარება (mogvareba) son nombres verbales: «la finalización», «la reducción», «el arreglo». Los diccionarios los ponen como título porque las formas personales del verbo georgiano llegan a cientos: persona, número, tiempo, y además dentro de la palabra vive el objeto. De esa centena no se puede elegir una forma «inicial», y el idioma elige el nombre.
Cómo se vuelve verbo el masdar. Quitamos -ება/-ვა y añadimos el prefijo de persona y la terminación de tiempo: დასრულება → დავასრულე (lo terminé), შემცირება → შევამცირეთ (lo reducimos), მოგვარება → მოვაგვარე (lo arreglé). El prefijo ვ- es «yo»; la -თ final — «nosotros» o el «ustedes» cortés.
Dónde vive el masdar su propia vida. Hace falta tras უნდა (unda) y შეიძლება (sheidsleba), tras otros verbos y en los anuncios: ბილეთის ყიდვა შეიძლება (biletis qidva sheidsleba) — se puede comprar el billete; გადაწყვეტილების მიღება გვიწევს (gadatsqvetilebis migheba gvitsevs) — nos toca tomar la decisión. Así que aprenderlo hace falta de todos modos.
Cuidado con los masdares literarios. Algunos no suenan en el habla viva: დატევა (cabar en sí) en la conversación se vuelve ეტევა (eteva), აღმოფხვრა (eliminar) — გაასწორეს. En estos casos la tarjeta da el masdar y el ejemplo, la forma viva; en la pista está dicho aparte.
Y la regla principal de lectura. Al ver una palabra desconocida en -ება o -ვა, busca dentro la raíz y el preverbo: გა-უარეს-ება — de უარესი (peor), მო-გვარ-ება — de გვარი (linaje, manera). La mitad de los verbos de la ola 6 se desmonta justo así.
Tabla
| Masdar | En español | Forma viva | Qué significa |
|---|---|---|---|
| დასრულება | terminar | დავასრულე | lo terminé |
| შემცირება | reducir | შევამცირეთ | lo reducimos |
| მოგვარება | arreglar | მოვაგვარე | lo arreglé |
| შედგომა | emprender | შეუდგა | emprendió |
| დანებება | rendirse | ნუ დანებდები | no te rindas |
| მიღწევა | lograr | მივაღწიე | lo logré |
| დატევა | cabar | ვერ ეტევა | no cabe |
| გაქრობა | desaparecer | გაქრა | desapareció |
| გაჩენა | surgir | გაჩნდა | surgió |
| გამოყენება | aplicar | გამოვიყენე | lo apliqué |
Con ejemplos
- პროექტის დასრულება გვინდა, ამიტომ დღეს დავასრულებთproektis dasruleba gvinda, amitom dghes davasrulebtQueremos terminar el proyecto, por eso hoy lo terminaremos
- ხარჯების შემცირება საჭიროა და ჩვენ უკვე შევამცირეთjaryebis shemtsireba sachiroa da chven ukve shevamtsiretReducir los gastos es necesario, y ya lo hemos hecho
- ამ ჩანთაში ყველაფერი ვერ ეტევაam chantashi qvelaperi ver etevaEn este bolso no cabe todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo buscar un verbo georgiano en el diccionario?
En la unidad u53 hay cincuenta verbos, y en la tarjeta cada uno aparece en una forma que en la conversación casi no oirás. No es descuido: es el diseño del idioma, y una vez conviene entenderlo.
Დასრულება o დავასრულე?
Qué es el masdar. დასრულება, შემცირება, მოგვარება son nombres verbales: «la finalización», «la reducción», «el arreglo». Los diccionarios los ponen como título porque las formas personales del verbo georgiano llegan a cientos: persona, número, tiempo, y además dentro de la palabra vive el objeto.…
Por qué el verbo georgiano acaba en ება en el diccionario?
Cómo se vuelve verbo el masdar. Quitamos -ება/-ვა y añadimos el prefijo de persona y la terminación de tiempo: დასრულება → დავასრულე (lo terminé), შემცირება → შევამცირეთ (lo reducimos), მოგვარება → მოვაგვარე (lo arreglé). El prefijo ვ- es «yo»; la -თ final — «nosotros» o el «ustedes» cortés.
Qué es el masdar georgiano?
Dónde vive el masdar su propia vida. Hace falta tras უნდა y შეიძლება, tras otros verbos y en los anuncios: ბილეთის ყიდვა შეიძლება — se puede comprar el billete; გადაწყვეტილების მიღება გვიწევს — nos toca tomar la decisión. Así que aprenderlo hace falta de todos modos.
Para qué lleva ვ al principio el verbo georgiano?
Cuidado con los masdares literarios. Algunos no suenan en el habla viva: დატევა (cabar en sí) en la conversación se vuelve ეტევა, აღმოფხვრა (eliminar) — გაასწორეს. En estos casos la tarjeta da el masdar y el ejemplo, la forma viva; en la pista está dicho aparte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo georgiano?
«პროექტის დასრულება გვინდა, ამიტომ დღეს დავასრულებთ» (proektis dasruleba gvinda, amitom dghes davasrulebt) — Queremos terminar el proyecto, por eso hoy lo terminaremos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.